Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bovendien is gebleken dat de geklimatiseerde kabines een beschermingsfactor in de orde van grootte van 5 bieden.
inoltre è stato evidenziato che le cabine climatizzate presentano un fattore di protezione pari a 5.
de rebellen van het uck zijn met geklimatiseerde bussen met hun wapens van skopje naar noord-macedonië gebracht.
i ribelli dell' uck hanno viaggiato in autobus dotati di aria condizionata, con le loro armi, da skopje verso il nord della macedonia.
er dient ook te worden gewezen op egks-onderzoekingen voor de ontwikkeling van geklimatiseerde werkkleding die, zoals dr.
a tal proposito va ricorcato che il gruppo di lavoro "fattori umani" dell'organo permanente s'interessa da anni ai problemi della formazione alla sicurezza, sia nei confronti de gli apprendisti che del personale con esperienza di lavoro, per i quali si parla di corsi di aggiornamento.
deze geklimatiseerde locomotief werkt thans aoht maanden zonder storingen. de eerste proeflocomotieven worden momenteel aan de stand van de techniek aangepast.
l'autore ha inoltre insistito sul ruolo svolto dai lavoratori e dalle organizzazioni sindacali nella fase promozionale di tale programma di ricerca.
de bestudeerde veiligheidsmaatregelen, zowel de persoonlijke besoherming met antistofhelmen en de opstelling op vaste plaateen van geklimatiseerde cabines, leverden goede resultaten op.
le misure di protezione esaminate, consistenti nell' apparecchio di protezione individuale con elmo e autorespiratore nonché nell'allestimento di cabine protettive climatizzata, dislocate in posti di lavoro fissi, hanno fornito risultati posi -tivi.
de voor de bga in aanmerking komende aardappelen worden afzonderlijk in speciaal daartoe ingerichte transportmiddelen vervoerd en in geklimatiseerde, door de consejo regulador erkende opslagplaatsen bewaard.
il trasporto avverrà in veicoli opportunamente condizionati e il prodotto sarà immagazzinato in locali anch'essi opportunamente condizionati e autorizzati dal consejo regulador.
de bestudeerde veiligheidsmaatregelen, zowel de persoonlijke bescherming met anti-etofhelmen en de opstelling op vaste plaatsen van geklimatiseerde cabines, leverden goede resultaten op.
le misure di protezione esaminate, consistenti nell' apparecchio di protezione individuale con elmo e autorespiratore nonché nell'allestimento di cabine protettive climatizzata, dislocate in posti di lavoro fissi, hanno fornito risultati posi -tivi.
twee andere onderzoeken, een in de ijzer- en staalindustrie en een in de mijnbouw, zijn gericht op het ontwikkelen van geklimatiseerde kleding met een in de kleding opgenomen koelsysteem dat met een koelmachine is verbonden.
due altre ricerche, una nell'industria siderurgica e l'altra nell'industria mine raria, studiano la messa a punto di un indumento climatizzato mediante sistema incorporato di raffreddamento forzato azionato da un impianto refrigerante.