Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dermatitis bij gesensibiliseerde personen.
dermatiti in persone sensibilizzate.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een tweede klinisch belangrijke vraag is of levensmiddelenadditieven initieel overgevoeligheid of intolerantie kunnen opwekken dan wel slechts een reactie kunnen veroorzaken bij bepaalde gepredisponeerde of gesensibiliseerde personen.
un secondo interrogativo di importanza clinica è se gli additivi alimentari siano atti a provocare inizialmente ipersensibilità od intolleranza, oppure semplicemente a provocare una reazione in taluni individui predisposti o sensibilizzati.
opmerking: in overeenstemming met euronorm 114 wordt de weerstand tegen interkristallijne corrosie bij laagkoolstof en gestabiliseerde staalsoorten in gesensibiliseerde toestand, bij de overige staalsoorten in leveringstoestand onderzocht.
nota: conformemente all'euronorm 114 la resistenza alla corrosione intercristallina viene verificata allo stato sensibilizzato per gli acciai a basso tenore di carbonio e stabilizzati e allo stato di fornitura per gli altri acciai.
nadat de plaques nog 15 minuten zijn blijven staan bij kamertemperatuur, dient één tot 3 % verdund volume gesensibiliseerde schape-erytrocyten te worden toegevoegd.
dopo aver lasciato i piatti per altri 15 minuti a temperatura ambiente, aggiungere un volume di eritrociti ovini sensibilizzati, diluiti al 3 %.
gallaten kunnen sensibilisatie van de huid veroorzaken en daarna tot een verergering van de daaruit voortvloeiende contact-dermatitis leiden die bij sommige, via de consumptie van gallaten gesensibiliseerde, personen optreedt.
gli ultimi studi a lungo termine sui ratti sono stati svolti molto tempo fa ed è probabile che in essi non si sia attribuita alle lesioni del prestomaco la stessa importanza che nei più recenti studi giapponesi.
binding gedurende de nacht bij een temperatuur van + 4e c. vervolgens in de stoof plaatsen gedurende 15 minuten bij een temperatuur van 37° en 0,2 ml gesensibiliseerde erythrocyten toevoegen.
saranno impiegati controlli del siero e della miscela composta di antigene e di siero normale di vitello. fissazione per tutta la notte a + 4° c. mettere poi nel termo stato a 37° 0 per 15 minuti ed aggiungere 0,9 mi d'emazie sensibilizzate.
aangezien er met betrekking tot overgevoeligheidsreacties vari de huid en de ademhalingswegen geen eensgezindheid bestaat over de vraag of cen dosis/concentratie kan worden vastgesteld waarbeneden meestal geen schadelijke effecten optreden bij reeds voor deze stof gesensibiliseerde personen, volstaat het te beoordelen of de stof in kwestie over intrinsieke eigenschappen beschikt om dergelijke effecten te kunnen veroorzaken.
per le prove di sensibilizzazione cutanea e delle vie respiratorie, nella misura in cui non vi è un consenso sulla possibilità di individuare una dose/concentrazione al di sotto della quale gli effetti dannosi non dovrebbero manifestarsi in un soggetto già sensibilizzato ad una data sostanza, sarà sufficiente determinare se la sostanza in questione ha la capacità intrinseca di causare tali effetti.