Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
actus reus.
- actus reus.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het recht bestaat een duidelijk beginsel, namelijk de consequente toepassing van procedures oftewel het actus-contrarius-beginsel.
si tratta evidentemente di una questione di importanza capitale in quanto essa occupa la comunità di consiglio in consiglio già da alcuni anni.
je hebt gelijk, maar we controleren de actus reus logs, en mijn gok is, dat we iemand anders zullen vinden die uw cliënt heeft gevraagd om haar man te vermoorden.
- ha ragione... ma controlleremo gli accessi ad actus reus, e scommetto che troveremo qualcun altro che la vostra cliente ha sollecitato perche' uccidesse suo marito.
dus, als rechter creary inderdaad vooringenomen was tegen mrs. van zanten met hoe noemde hij het... haar "actus reus" en als hij zoveel als dat zei tegen mr.
- pertanto... se il giudice creary avesse davvero giudicato avventatamente la van zanten per cio' che egli stesso ha definito come actus reus... per poi confessarlo al signor gardner al bar, a causa delle sue amnesie, potrebbe anche non ricordare nulla, ora?
in het kader van de manifestaties gewijd aan de “designerweek” presenteert molteni & c in samenwerking met actus, exclusieve verdeler voor japan, in de ruimte spiral garden, “island” een originele inrichting van hannes wettstein gewijd aan de presentatie van een selectie van de laatste noviteiten van de molteni & c. productie. inwijdingsavond 20 oktober, waarbij de architect wettstein aanwezig zal zijn.
nell’ambito delle manifestazioni dedicate al “designer week” molteni & c in collaborazione con actus, distributore esclusivo per il giappone, presentano nello spazio spiral garden, “island” un allestimento originale di hannes wettstein dedicato alla presentazione di una selezione delle ultime novità della produzione molteni & c. serata inaugurale il 20 ottobre con la presenza dell’architetto wettstein.