Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de meeste bussen komen toe aan de „zentraler omnibus" terminal aan het charlottenburgstation.
la maggior parte degli autobus arriva al terminus "zentrale omnibus", alla stazione di charlottenburg.
• resolutie van de raad inzake het wetsontwerp van de verenigde staten, genaamd ,, omnibus trade bill"(?)
• risoluzione del consiglio sul progetto di legge degli stati uniti noto come «omnibus trade bill» (3)
bron: peiling verricht door de europese omnibus survey voor de commissie van de europese gemeenschappen in maart-april 1986.
fonte: sondaggio organizzato dall'european omnibus survey per conto della commissione delle comunità nel marzo-aprile del 1986.
eos( european omnibus survey) gallup europe werd verzocht een onderzoek te doen naar de publieke opinie over de geselecteerde ontwerpen.
successivamente la società eos( european omnibus survey) gallup europe fu incaricata di svolgere un sondaggio sul gradimento del pubblico nei confronti dei bozzetti preselezionati.
bron : de europeanen en de preventie van kanker. opniepeiling uitgevoerd door „the european omnibus survey" voor de commissie van de europese gemeenschap.
fonte: «gli europei e la prevenzione del cancro», inchiesta effettuata dal!'«european omnibus survey» per conto della commissione delle comunità europee.
de door president reagan op 23 augustus 1988 getekende amerikaanse "omnibus trade and competitiveness act" heeft in de gemeenschap grote ongerustheid teweeggebracht wegens de vele daarin voorkomende wezenlijke dan wel potentiële protectionistische elementen.
la legge statunitense sul commercio mul ti settori al e e sulla concorrenza, firmata dal presidente reagan il 23 agosto 1988, ha sollevato diffuse preoccupazioni nella comunità a causa delle sue implicazioni, reali e potenziali, di carattere protezionistico.
gespecialiseerde nationale instituten, alle lid van de "european omnibus survey", waren belast met de uitvoering van het onderzoek, dat onderdeel was van een van hun regelmatige nationale barometers.
l'indagine in loco è stata condotta sotto la responsabilità di istituti nazionali specializzati, tutti membri dell'"european omnibus survey", nel quadro dei loro sondaggi regolari su scala nazionale.
het opinieonderzoek zal plaatsvinden in het kader van de specifieke eurobarometer-enquêtes. de europese gemeenschap, vertegenwoordigd door de commissie van de europese gemeenschappen, heeft hiertoe een kaderovereenkomst [2], gesloten met het uit taylor nelson sofres plc en eos gallup europe bestaande consortium tns opinion and survey, vertegenwoordigd door het coördinatiecentrum european omnibus survey „eos gallup europe”.
l’indagine verrà realizzata sotto forma di uno studio specifico eurobarometro nell’ambito del contratto quadro [2] concluso tra la comunità europea, rappresentata dalla commissione europea e tns opinion and survey, un consorzio costituito da taylor nelson sofres plc e eos gallup europe, rappresentato dal centro di coordinamento european omnibus survey «eos gallup europe».