A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit geldt momenteel voor de moeilijkheden die de europese kunstvezelindustrie en de ijzer- en staalindustrie doormaken.
tale evoluzione è tanto più auspicabile in quanto dal 1974 una parte crescente del commercio mondiale è soggetta a
de code voor hulp aan de kunstvezelindustrie die sedert 1 januari 1993 van kracht is, zal nog tot 31 maart 1996 in werking blijven.
il codice degli aiuti all'industria delle fibre sintetiche, in vigore dal 1 " gennaio 1993, lo resterà fino al 31 marzo 1996.
de steun is in overeenstemming met de steuncode voor de kunstvezelindustrie en wordt gefinancierd op basis van een reeds door de commissie goedgekeurde regionale steunregeling.
l'aiuto è conforme al codice degli aiuti all'in dustria delle fibre sintetiche ed è finanziato in base ad un regime di aiuti a finalità regionale già autorizzato dalla commissione.
op 11 januari 1979 heeft ze voorgesteld de scheepsbouw en de textielindustrie, in het bijzonder de kunstvezelindustrie, als eerste sectoren voor deze maatregelen in aanmerking te laten komen.
l'11 gennaio 1979. ha proposto di designare, quali primi settori atti a beneficiare di tali interventi, i settori della cantieristica e dei tessili, con particolare riferimento alle fibre sintetiche.
de economische structuur van het gebied lag aan de basis van deproblemen in de scheepsbouw, de textiel en, in een recenter verleden, in de kunstvezelindustrie die tot werkloosheid hebben geleid.
nei prossimi anni, signor presidente, potremo rallegrarci del progresso raggiungo nella comunità se saremo stati capaci di affrontare direttamente, in modo concertato, anzi in modo comunitario, siffatti pro blemi.
is de commissie voornemens een onderzoek in te stellen naar aanleiding van beschuldigingen volgens welke de italiaanse kunstvezelindustrie een kunstmatig capaciteitsniveau handhaaft door middel van een reeks van directe en indirecte overheidssubsidies die in strijd zijn met artikel 92 van het verdrag van rome ?
quanti incontri hanno avuto luogo nel 1981 fra membri della commissione e rappresentanti del governo sudafricano, e quanti fra funzionari della commissione c rappresentanti del governo sudafricano?
commissie bij de raad zijn ingediend, en die betrekking hebben op communautaire steunmaatregelen ten behoeve van investeringen die zijn gericht op herstructurering of omschakeling in de scheepsbouwsector enerzijds en in de textiel industrie, in het bijzonder de kunstvezelindustrie, anderzijds.
la alz assicura quasi il 796 della produzione comunitaria dei prodotti in questione e si trova in concorrenza con produttori più importanti ed integrati, in francia, nella repubblica federale di germania, in itaia e nel regno unito.
ten einde te voorkomen dat de van 1978 naar 1979 overgedragen kredieten eind 1979 zullen worden geannuleerd, heeft de commissie een op 20 december 1979 door de raad goedgekeurde verordening voorgesteld waardoor een communautaire bijstand van 13,9 miljoen ere is verstrekt ten behoeve van een aantal projecten in de kunstvezelindustrie in italië.
l'esigenza di utilizzare gli stanziamenti del 1978, riportati al 1979 e che rischiavano di cadere in prescrizione al 31 dicembre, ha indotto la commissione a proporre al consiglio un regolamento — accettato da quest'ultimo il 20 dicembre 1979 — che ha consentito di far beneficiare di un aiuto comunitario di 13,9 milioni di uce una serie di progetti nel settore dell'industria delle fibre sintetiche in italia.
• ondernemingen uit de gevoelige sectoren kamgarens, panty's, fluweel en pluche, tulted ta pijten, alsmede de kunstvezelindustrie zijn uitgesloten van het steunprogramma;
interventi a favore dei lavoratori delle industrie ceca
8184- nr. 14 de regeling van de arbeidsduur in de lidrstaten van de eeg — situatie in: de automobielindustrie, de elektrotechnische industrie, de textielindustrie, de kunstvezelindustrie, de rubberindustrie, de chemische industrie 1966, 124 blz. (de, fr, it, nl). bfr 150; hfl 11.
8184- n. 14 i sistemi della durata del lavoro negli stati membri della cee con particolare riguardo ai seguenti rami dell'industria: