A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5.1.1 samenvatting: kwaliteitsborging en kwaliteitsmanagement in de ondernemingen
in un primo momento l'assicurazione della qualità non è che un metodo di gestione della formazione che deve consentire di ottimizzare in permanenza i processi e le organizzazioni della formazione permanente, conformemente agli obiettivi prefissati.
in sleeswijkholstein hebben de maatregelen betrekking op kwaliteitsmanagement en de verkenning van vernieuwende markten.
sono inoltre previsti miglioramenti dei collegamenti telematici delle imprese per facilitare i contatti con i clienti, i fornitori e le amministrazioni.
bevordering van kwaliteitsmanagement en goede dienstverlening en faciliteiten op infrastructureel gebied in de visumaanvraagprocedure;
promuovere la gestione della qualità e servizi e attrezzature validi in termini d’infrastruttura nella procedura di domanda di visto;
de certificering van kwaliteitsmanagement volgens de normenreeks en iso 9000 wordt in veel gevalsstudies ook als doelstelling voor het bedrijfsopleidingswezen gebruikt.
detta concezione appare esplitamente nella definizione "investors in people" contenuta nello studio britannico nel quadro di uno degli obiettivi della politica nazionale della formazione.
ze heeft een rol gespeeld bij de invoering en handhaving van een gemeenschappelijk kwaliteitsmanagement-systeem bij alle muntbedrijven.
essa ha contribuito ad attivare e mantenere un sistema comune di gestione della qualità in tutte le zecche.
de ontwikkeling en toepassing van moderne procedures voor kwaliteitsmanagement en kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing hebben echter geen gelijke tred met deze uitbreiding gehouden.
in questo campo, tuttavia, l'elaborazione e la messa in opera di procedure moderne di gestione della qualità e di assicurazione della qualità non hanno tenuto il passo con questo rapido sviluppo.
in nagenoeg alle gevallen gelden de afzonderlijke opleidingsactie en de daaraan voorafgaande en daarop volgende acties als de enige veranderbare variabelen van het kwaliteitsmanagement.
garantire l'applicabilità dei risultati di formazioni qualificanti costituisce pertanto l'essenza stessa dell'assicurazione della qualità nel campo della formazione permanente nell'impresa.
het thema kwaliteitsverbetering en kwaliteitsmanagement met betrekking tot voortgezette opleiding is de afgelopen jaren ook in de programma's van de europese unie opgenomen.
pur facendo riferimento anche alle strategie applicate nelle fasi di pianificazione o di preparazione, è tuttavia in generale lo stato attuale della garanzia della qualità che viene preso in considerazione.
daarom is kwaliteitsmanagement niet iets wat eenvoudigweg van bovenaf opgelegd kan worden, maar maakt het deel uit van de bedrijfscultuur en moet het door de bedrijfsleiding en de medewerkers gedragen worden.
negli ultimi tempi si parla sempre più frequentemente di gestione della qualità come «soluzione ottimale» per il rag giungimento dell'obiettivo qualità.
het idee werd geopperd een nieuw type samenwerkingmet plaatselijke ondernemers te testen, namelijk samen nieuwe producten ontwikkelen, het kwaliteitsmanagement verbeteren en het imago van de regio te versterken.
in una prospettiva di più lungo periodo, il progetto si inserisce in una più ampia strategia sorretta da una visione comune tra imprese locali, organizzazioni sociali e comune per l’area diwieringen.
het gevaar daarbij is dat de kwaliteitscertificering volgens bijvoorbeeld en iso 9000 vaak beschouwd wordt als een garantie voor kwalitatief goede cursussen, terwijl het certificaat in feite alleen bevestigt dat er bij de betreffende organisatie een kwaliteitsmanagement bestaat.
le divergenze o i conflitti d'interesse delle diverse parti possono pregiudicare la stretta cooperazione dei partecipanti, necessaria per assicurare la qualità della formazione permanente.
kwaliteitsmanagement wordt daarbij niet langer opgevat als kwaliteitscontrole van afzonderlijke opleidingsacties, maar als procesbegeleidend totaalconcept, dat evenzeer vaststelling van de behoeften en voorontwerp omvat als evaluatie van de toepassing van de leerstof in de praktijk.
a questo proposito, la gestione della qualità non è più considerata come un controllo della qualità di azioni specifiche di formazione, ma come un concetto parallelo globale, che include sia la definizione dei bisogni e progettazione a monte, che la valutazione del trasferimento del contenuto della formazione.