Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
homer, het nieuwe jaar is nog maar 11 uren oud... en het is nu al jouw annus horribilis.
quest'anno e' iniziato da sole undici ore, ed e' gia' il tuo "annus horribilis".
in de nu gepubliceerde encycliek centesimus annus staat dat het socialisme heeft gefaald en de vrije markt en de particuliere eigendom positieve functies hebben.
le affermazioni dell'attuale enciclica centesimus annus, secondo le quali il socialismo è fallito ed il mercato e la proprietà privata hanno funzioni po sitive, si rifanno ad una lunga tradizione.
mislukking van edinburgh zou de kansen voor de gemeenschap een dodelijk slag toebrengen, tot besluit niet van een annus horribilis, maar van ten minste zes vreselijke maanden.
la trasparenza non può essere avulsa dalla democrazia.
de voor de bereiding van paprikapoeder gebruikte rassen zijn inheems en behoren tot de soorten capsicum annum l. en capsicum longum, de eerste met ronde en de tweede met langwerpige vruchten.
le varietà di peperone adoperate per la lavorazione della paprica sono varietà autoctone, appartenenti alle specie botaniche capsicum annum l e capsicum longum l, con frutti subsferici per la prima e allungati per la seconda.
het is een kwestie van afwachten of 2003 een annus mirabilis of een annus horribilis wordt voor de europese unie, maar aangezien het jaar van de geit begonnen is, wil ik het griekse voorzitterschap feliciteren met zijn vasthoudendheid, doorzettingsvermogen en vastberadenheid bij het nastreven van zijn agenda.
occorre aspettare per vedere se il 2003 sarà un annus mirabilis o un annus horribilis per l' unione europea. tuttavia, visto che siamo nell' anno della capra, desidero congratularmi con la presidenza greca per la sua tenacia, perseveranza e determinazione nel portare avanti l' agenda.