Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[4] information couverte par le secret professionnel.
[4] information couverte par le secret professionnel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- carte diplomatique délivrée par le ministère des affaires étrangères
- carte diplomatique délivrée par le ministère des affaires etrangères
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les produits couverts par ces aides sont précisément définis par le règlement.
les produits couverts par ces aides sont précisément définis par le règlement.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la durée de remboursement prévue par le contrat cadre est de douze mois.
la durée de remboursement prévue par le contrat cadre est de douze mois.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les administrateurs sont nommés par le roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres.
les administrateurs sont nommés par le roi, par arrêté délibéré en conseil des ministres.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n'y a aucune garantie que l'État puisse être remboursé par le fpap.
il n'y a aucune garantie que l'État puisse être remboursé par le fpap.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ook nu weer. de ministers van de twaalf concludeerden terecht dat... par le biais des milices serbes.
oltre che andare a vantaggio dei piccoli produttori, non cambierebbe sostanzialmente la linea di bilancio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- titre de légitimation délivré par le ministère des affaires étrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au luxembourg
- titre de légitimation délivré par le ministère des affaires étrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au luxembourg
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haeger et schmidt réalise un chiffre d'affaires annuelles de eur 50 millions, principalement par le transport fluvial.
haeger et schmidt réalise un chiffre d'affaires annuelles de eur 50 millions, principalement par le transport fluvial.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cependant, ce décalage dans le temps permet de dégager un gain de trésorerie utilisé par le gie pour offrir des conditions financières plus favorables aux utilisateurs des biens.
cependant, ce décalage dans le temps permet de dégager un gain de trésorerie utilisé par le gie pour offrir des conditions financières plus favorables aux utilisateurs des biens.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frans beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
in francese beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(22) le calcul de ce prix est basé sur un business plan établi par le management de la société en france qui se porte acquéreur.
(22) le calcul de ce prix est basé sur un business plan établi par le management de la société en france qui se porte acquéreur.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le consultant a obtenu un résultat allant dans le même sens, même s'il a estimé un résultat négatif inférieur en valeur absolue à celui déclaré par le crédit mutuel.
le consultant a obtenu un résultat allant dans le même sens, même s'il a estimé un résultat négatif inférieur en valeur absolue à celui déclaré par le crédit mutuel.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cependant, dès l'exercice 2004, il a pu atteindre les objectifs fixés par le plan de restructuration, et a même réalisé un bénéfice supérieur à ce qui était prévu.
cependant, dès l'exercice 2004, il a pu atteindre les objectifs fixés par le plan de restructuration, et a même réalisé un bénéfice supérieur à ce qui était prévu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(7) le régime prévoit aussi la rétrocession à l'utilisateur du bien des deux tiers de l'avantage fiscal retiré par le gie.
(7) le régime prévoit aussi la rétrocession à l'utilisateur du bien des deux tiers de l'avantage fiscal retiré par le gie.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(52) par le biais du fnca, les pouvoirs publics apportent une garantie bancaire qui vient en complément de la caution obligatoire des mareyeurs, et bénéficie ainsi à ces derniers.
(52) par le biais du fnca, les pouvoirs publics apportent une garantie bancaire qui vient en complément de la caution obligatoire des mareyeurs, et bénéficie ainsi à ces derniers.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld.
l'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.