Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uitwisselingssystemen om de grenzen te bewaken en samenwerking voor de handhaving van het zeerecht zouden nuttig zijn.
sarebbero utili dei sistemi di scambio per i controlli alla frontiera, tra cui la cooperazione sull’applicazione del diritto marittimo.
deze twee belangrijke punten pleiten voor bestudering van uitwisselingssystemen in het kader van de e.e.g.
in assenza di una normativa governativa^ può' essere parimenti applicata la normativa in vigore nel paese d'origine del committente e/o dell'imprenditore. ditore.
de informatie-uitwisseling moet derhalve langs elektronische weg gebeuren met behulp van de bestaande informatie-uitwisselingssystemen.
tale scambio di informazioni dovrebbe pertanto essere effettuato con mezzi elettronici sulla base dei sistemi di scambio di informazioni esistenti.
de commissie en de deelnemende landen dragen er zorg voor dat de in lid 2 genoemde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen operationeel zijn.
la commissione e i paesi partecipanti assicurano il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui al paragrafo 2.
alle nieuwe belastinggerelateerde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen die in het kader van communautaire wetgeving worden opgezet en in het in artikel 5 bedoelde werkprogramma zijn opgenomen.
ogni altro sistema di comunicazione e di scambio di informazioni relativo alla fiscalità istituito in base alla legislazione comunitaria e previsto nel programma di lavoro di cui all’articolo 5.
met het oog op de totstandbrenging van de volgende nieuwe communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen en gemeenschappelijke hulpmiddelen voor het talenonderricht zullen uitvoerbaarheidsstudies en proefprojecten worden uitgevoerd:
sono eseguiti studi di fattibilità e progetti pilota relativi all'istituzione dei seguenti nuovi sistemi di comunicazione e di scambio d'informazioni e di strumenti comuni di formazione linguistica:
de communautaire componenten van de communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen omvatten de hardware, de software en de netwerkverbindingen, die voor alle deelnemende landen gelijk dienen te zijn.
i componenti comunitari dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni sono l’hardware, il software e i collegamenti di rete, comuni a tutti i paesi partecipanti.
(a) de aanschaf-, ontwikkelings-, installatie-, onderhouds- en dagelijkse exploitatiekosten van de communautaire componenten van de in artikel 6, lid 3, genoemde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen;
a) i costi di acquisto, sviluppo, installazione, manutenzione e normale funzionamento degli elementi comunitari dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 3;