Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bij een vast systeem zal men eerder de beroepsonderhandelaar vinden, de man wiens voornaamste kwaliteiten een grondige kennis van het beroep, het vak of een sociale groep zijn.
il negozietore professioniste si svilupperà più fecilmente nei sistemi fissi; onelogemente l'uomo le cui prime quelita sono le conoscenze opproffondite di un mestiere, di une professione o di un ambiente sociele.
de voornaamste parameters die de kwaliteit van de volgens dit procédé gefabriceerde cokes beïnvloeden;
studiare i principali parametri influenzanti la qualità del co ke prodotto in base a questo procedimento;
de voornaamste reden is de ontevredenheid met de prijs en de kwaliteit van het railvervoer...".
la ragione principale è dovuta ai prezzi elevati ed alla scarsa qualità dei trasporti ferroviari.
beoordeling door de voornaamste gebruikers van de verslagen van de rekenkamer, van de kwaliteit en impact van de controle van de rekenkamer
valutazione della qualità e dell’impatto degli audit della corte da parte dei principali utenti delle sue relazioni
de voornaamste zorg van het management was een terugval van de productie (verminderde kwaliteit), toename van het absenteïsme en vermoeidheideproblemen.
le ragioni di maggiore preoccupazione per la direzione erano il calo della produzione (qualità ridotta), l'aumento dell'assenteismo e i problemi causati dalla fatica.