Você procurou por: wagenwijd (Holandês - Italiano)

wagenwijd, g.
ci avrei fatto passare un camion, g.

je mond viel wagenwijd open.
stai sbavando da quando l'hai vista.

de deur stond wagenwijd open.
david, avevi la porta spalancata.

de deur stond wagenwijd open!
beh, la porta... era spalancata!

de achterdeur stond wagenwijd open.
la porta sul retro e' spalancata.

de koelkastdeur staat wagenwijd open !
la porta del frigo spalancata!

het pad naar torchwood ligt wagenwijd open.
abbiamo libero accesso a torchwood.

of waarom de achterdeur wagenwijd openstond?
o perché la porta sul retro è stata lasciata aperta?

dit komt van een man met zijn ogen wagenwijd open.
glielo dice un uomo che non e' certo un sognatore.

ik brak niet in; de deur stond wagenwijd open.
non mi sono intrufolato, la porta era spalancata.

hij komt op me af met z'n mond... wagenwijd open.
mi si accosta con la bocca spalancandola così. oddio, una cosa enorme.

auto staat op de parking met de deuren wagenwijd open.
la macchina e' parcheggiata con la portiera spalancata.

als een voordeur wagenwijd open staat, mag je naar binnen gaan.
- e' halloween. la porta d'ingresso e' spalancata. ci e' legalmente concesso di entrare.

een klein beetje hiervan en de deuren slaan wagenwijd open.
prendine un po' e quella porta si spalanchera' per te.

dat betekent natuurlijk niet dat we de grenzen wagenwijd open moeten zetten.
certo, la discussione - anche quella di oggi - si è in quest'aula fossilizzata tra quella che è stata definita la concezione statica e la concezione dinamica dei diritti dell'uomo.

een al te grote flexibiliteit zou de deur wagenwijd openzetten voor ongewenste uitvluchten.
una flessibilità eccessiva in questo ambito spalancherebbe le porte a scappatoie indesiderate.

deze definitie van gezondheid zet de deur wagenwijd open voor een massa gezonde zieken.
che ci si debba concentrare sulla prevenzione, siamo tutti d'accordo almeno in linea di principio.

hierdoor zou de deur wagenwijd open worden gezet voor de commercialisering van het menselijk leven.
consente soltanto la brevettabilità delle invenzioni — e qui c'è tutto lo sforzo dell'ingegno umano — di procedimenti complessissimi per arrivare, a partire da un elemento microscopico del corpo umano, ad ottenere un qualche cosa che serva la vita e quindi la dignità dell'uomo.

u bewandelt daarmee dezelfde weg als de heer lehne en zet de deur wagenwijd open voor misbruik.
ringrazio ancora il relatore per il lavoro svolto e voi, onorevoli colleghi, per l'attenzione.

daardoor wordt immers de deur wagenwijd opengezet voor het klonen van mensen voor therapeutische doeleinden.
rispetto a questo c'è perplessità, c'è opposizione, ma questo dimostra che noi verdi, quando tanno scorso dicevamo che accettare la clonazione degli animali era la porta aperta verso la clonazione umana, avevamo ragione.