Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ziektevrije lidstaat
slimības neskarta dalībvalsts
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ziektevrije overleving (dfs) * *
atbildreakcijas ilgums * dzīvildze bez slimības( dfs) ** laiks līdz jaunai ārstēšanai
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
artikel 49 ziektevrije lidstaat
49. pants no slimības brīva dalībvalsts
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
handhaving van de ziektevrije status
slimību neskartas teritorijas statusa saglabāšana
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 52 handhaving van de ziektevrije status
52. pants no slimības brīva statusa saglabāšana
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lijst van ziektevrije lidstaten, gebieden of compartimenten
slimības neskartu dalībvalstu, zonu vai iecirkņu saraksti
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 53 opschorting en herinvoering van de ziektevrije status
53. pants no slimības brīva statusa apturēšana vai atjaunošana
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 51 lijst van ziektevrije lidstaten, gebieden of compartimenten
51. pants no slimībām brīvu dalībvalstu, zonu vai iecirkņu saraksti
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het binnenbrengen van tot gevoelige soorten behorende aquacultuurdieren in ziektevrije gebieden
pret konkrētu slimību uzņēmīgu akvakultūras dzīvnieku sugu īpatņu ievešana šīs slimības neskartās zonās
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het binnenbrengen van tot ziektedragende soorten behorende levende aquacultuurdieren in ziektevrije gebieden
akvakultūras dzīvnieku slimību pārnēsātāju sugu dzīvu īpatņu ievešana slimības neskartās zonās
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artikel 16 het binnenbrengen van tot gevoelige soorten behorende aquacultuurdieren in ziektevrije gebieden
16. pants jutīgo akvakultūras dzīvnieku sugu īpatņu ieviešana no slimības brīvās teritorijās
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gevallen waarbij de aquacultuurdieren alleen uit ziektevrije gebieden of compartimenten worden geleverd.
gadījumi, kad akvakultūras dzīvniekus piegādā tikai no slimības neskartām zonām vai iecirkņiem.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het algemeen was de ziektevrije interval 7 maanden (2 tot 16 maanden).
kopumā laiks bez slimības pazīmēm bija 7 mēneši (2 – 16 mēneši).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kwekerijen in de gezondheidsstatuscategorie i mogen uitsluitend dieren uit een ziektevrije plaats van oorsprong ontvangen.
i kategorijas audzētavām būtu jāsaņem dzīvnieki tikai no slimības neskartas izcelsmes vietas.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of
no kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “izcelsmes vieta”; vai
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de bufferzones worden zodanig afgebakend dat hierdoor de ziektevrije lidstaat tegen passieve insleep van de ziekte wordt beschermd.
buferzonu demarkācija ir tāda, lai tās slimības neskarto dalībvalsti aizsargātu no slimības pasīvas iekļūšanas.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bovendien heeft italië de ziektevrije status opgeschort van de provincies waar het risico van verdere verspreiding van vesiculaire varkensziekte waarschijnlijk is.
turklāt itālija ir atsaukusi slimības neskartas provinces statusu tādās provincēs, kur iespējams risks, ka cūku vezikulārā slimība izplatās tālāk.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het desbetreffende gebied is voor het invoerseizoen 2007/2008 van de lijst van „ziektevrije gebieden” geschrapt.
attiecīgā platība ir svītrota no 2007./2008. gada ievešanas sezonas “kaitēkļbrīvo platību” saraksta.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voor alle ziekten die als exotisch voor de gemeenschap worden beschouwd, zullen uitroeiingsbepalingen worden vastgesteld om de ziektevrije status van de gemeenschap te kunnen handhaven.
lai saglabātu kopienas brīvo statusu, uz visām slimībām, ko kopienā uzskata par eksotiskām, attieksies noteikumi par izskaušanu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studies wijzen erop dat bij patiënten met tumoren met een her2-overexpressie de ziektevrije overleving korter is dan bij patiënten met tumoren zonder een her2-overexpressie.
pētījumi rāda, ka pacientiem, kuru audzējiem ir pārmērīga cer2 ekspresija, saīsinās dzīvildze bez slimības izpausmēm, salīdzinot ar pacientiem, kuru audzējiem nav pārmērīgas cer2 ekspresijas.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: