A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
imiquimod crème kan mogelijkerwijs exacerbaties van inflammatoire aandoeningen van de huid veroorzaken.
imikvimodo kremas gali paaštrinti odos uždegimą.
24 mogelijkerwijs kan ook de verwijzende cour de cassation zich als cassatierechter niet over de feiten uitspreken.
24galimas dalykas, net ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs cour de cassation kaip kasacinis teismas neturi teisės toliau tirti faktinių aplinkybių.
er is met name ongerustheid over de intrinsieke toxische effecten van deze stof, waaronder mogelijkerwijs hormoonontregeling.
visų pirma susirūpinimą kelia jo toksinis poveikis, galintis sutrikdyti endokrininės sistemos veiklą.
daarbij houdt de uitvoerende instantie rekening met de mogelijkerwijs door andere organisaties in verband met elke whv verleende bijstand.
rengdama tokį pagalbos veiksmų planą įgyvendinimo agentūra atsižvelgs į su spg susijusią pagalbą, kurią galimai teikia kitos organizacijos.
bij een nieuwe investering zullen investeerders mogelijkerwijs van meet af aan minder genegen zijn om een lager rendement voor lief te nemen.
naujos investicijos atveju finansuotojas iš pat pradžių galbūt bus blogiau nusiteikęs turėti menkesnį pelningumą.
mogelijkerwijs komt het voorziene scenario van een stijging van de productie in de unie echter niet met de marktontwikkeling in deze fluctuerende markt overeen.
tačiau numatomas padidėjusios gamybos sąjungoje scenarijus gali neatitikti šios nepastovios rinkos pokyčių.
(12) gebleken is dat acetonitril een toxisch oplosmiddel is met een acute systemische en mogelijkerwijs carcinogene werking.
(12) nustatytas faktas, kad acetonitrilas yra toksiškas tirpiklis, sukeliantis ūmų sisteminį ir galimą kancerogeninį poveikį.
de vrijgegeven hoeveelheden compenseren ook de extra volumen die mogelijkerwijs door elsam en e2 vóór de afloop in 2009 van hun bevoorradingsovereenkomsten op lange termijn met dong zouden zijn aangekocht.
perduotais kiekiais taip pat kompensuojamas bet koks papildomas kiekis, kurį iki su „dong“ sudarytų ilgalaikių tiekimo sutarčių galiojimo pabaigos 2009 m. galėjo nupirkti „elsam“ ir e2.
dankzij de grote omvang van de gezamenlijke marktaandelen in deze zes lidstaten zouden de partijen mogelijkerwijs onafhankelijk van hun concurrenten en klanten kunnen optreden en hun zakelijke betrekkingen met reisbureaus kunnen exploiteren.
dėl didelės bendrosios rinkos dalies šiose šešiose valstybėse narėse šalys galėtų būti nepriklausomos nuo konkurenčių ir klientų po susijungimo bei išnaudoti savo prekybos santykius su ka.
mogelijkerwijs moest daarbij worden gedacht aan een duidelijk omlijnde groep: de banken met een composite-dax-notering.
teisingiau būtų orientuotis į aiškiai apibrėžtą biržoje kotiruotų bankų grupę, vadinamuosius cdax bankus.
de onzekerheid rond de eerste onderzoekfase waarin het nieuwe genetisch gemodificeerde organisme in contact komt met het milieu, wanneer het effect van een dergelijk genetisch gemodificeerd organisme op het milieu onbekend en mogelijkerwijs schadelijk is.
netikrumas pradiniame mokslinių tyrimų etape, kuriame naujas genetiškai modifikuotas organizmas patenka į aplinką, jei šio genetiškai modifikuoto organizmo poveikis aplinkai nežinomas ir gali būti kenksmingas,
een prototype van een e-icc wordt voorbereid om het te presenteren aan de ondertekenende staten, mogelijkerwijs in 2009, en om terugkoppeling over de werking ervan te ontvangen van de ondertekenende staten.
e-icc prototipas bus parengtas siekiant pristatyti jį prie kodekso prisijungusioms valstybėms galbūt 2009 m. ir gauti prie kodekso prisijungusių valstybių atsiliepimų apie jo veikimą.
de coördinatie binnen baskenland van de wetgeving beperkt in dit geval mogelijkerwijs de onderlinge autonomie van de territorios, maar niet de (gemeenschappelijke) autonomie in relatie tot de centrale overheid.
Šiuo atveju baskijoje vykdomas teisės normų priėmimo koordinavimas, galimas dalykas, riboja provincijų autonomiją viena kitos atžvilgiu, bet neriboja jų (bendros) autonomijos centrinės valstybės atžvilgiu.
- de prijzen die de chinese exporteurs kunnen aanrekenen indien er geen antidumpingmaatregelen gelden, zouden mogelijkerwijs zeer laag zijn, rekening houdende met het feit dat de vergoeding voor de uitvoervergunning er reeds in begrepen is;
- kainos, kurias kinijos eksportuotojai gali taikyti, kai netaikomos antidempingo priemonės, gali būti labai žemos, jei manoma, kad prie jų priskaičiuotas eksporto licencijos mokestis,
de in overweging 15, onder a) en b), genoemde steunmaatregelen werden door polen ingetrokken omdat zij volgens het besluit tot inleiding van de procedure mogelijkerwijs onverenigbaar waren met het eenmaligheidsbeginsel.
lenkija nutraukė 15 konstatuojamosios dalies a ir b punktuose išvardytas pagalbos priemones, nes pagal sprendimą pradėti procedūrą šių priemonių vykdymas gali būti nesuderinamas su pagalbos teikimo tik vieną kartą principu.
voorts wordt door het prijsmechanisme — dat voor zowel het gasvrijgaveprogramma als de contractvrijgave is vastgesteld — ervoor gezorgd dat succesvolle bieders gas tegen dezelfde concurrentievoorwaarden als de nieuwe onderneming (of mogelijkerwijs zelfs tegen betere voorwaarden bij het gasvrijgaveprogramma) zullen verwerven.
be to, šia dujų perdavimo programa ir sutarties perdavimu bus užtikrinta, kad aukciono laimėtojas įsigis dujas tokiomis pačiomis (arba geresnėmis dujų perdavimo programos atveju) konkurencinėmis sąlygomis, kaip ir naujas subjektas.