Você procurou por: slaap (Holandês - Malaio)

slaap
tidur

wakker worden uit de slaap
tempat

sluimer noch slaap overmant hem.
yang tidak mengantuk usahkan tidur.

wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.
dan kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?

en wij hebben voor jullie de slaap gemaakt, als rust.
dan kami telah menjadikan tidur kamu untuk berehat?

daarna wekten wij hen uit hunnen slaap, opdat zij zich wederkeerig zouden ondervragen.
dan demikianlah pula kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), supaya mereka bertanya-tanyaan sesama sendiri.

hem bereikt sluimering noch slaap; hem behoort wat in den hemel en op aarde is.
yang tidak mengantuk usahkan tidur. yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi.

en tot zijn tekenen behoort jullie slaap, 's nachts en overdag en jullie zoeken naar zijn gunst.
dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kemurahannya dan kasih sayangnya ialah tidurnya kamu pada waktu malam dan pada siang hari, dan usaha kamu mencari rezeki dari limpah kurnianya (pada kedua-dua waktu itu).

en hij is het die voor jullie de nacht tot kleding en de slaap om uit te rusten gemaakt heeft en hij heeft de dag gemaakt om op te staan.
dan dia lah tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.

toen die zover was dat hij met hem mee kon gaan zei hij: "mijn zoon, ik heb in de slaap gezien dat ik je zal offeren.
maka ketika anaknya itu sampai (ke peringkat umur yang membolehkan dia) berusaha bersama-sama dengannya, nabi ibrahim berkata: "wahai anak kesayanganku!

toen zij zich (aan allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).
setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah allah itu), dan nabi ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (kami sifatkan ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah kami),

hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld.
dan dia lah tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.

en tot zijne teekenen behooren uw slaap bij nacht en bij dag, en uwe pogingen om u van zijn overvloed te voorzien; waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren.
dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kemurahannya dan kasih sayangnya ialah tidurnya kamu pada waktu malam dan pada siang hari, dan usaha kamu mencari rezeki dari limpah kurnianya (pada kedua-dua waktu itu). sesungguhnya keadaan yang demikian mengandungi keterangan-keterangan bagi orang-orang yang mahu mendengar (nasihat pengajaran).

allah, er is geen god dan hij, de levende, de zelfstandige, sluimer noch slaap kan hem treffen, aan hem behoort toe wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.
allah, tiada tuhan (yang berhak disembah) melainkan dia, yang tetap hidup, yang kekal selama-lamanya mentadbirkan (sekalian makhluknya). yang tidak mengantuk usahkan tidur.

en hij is degene die de nacht als een kledingstuk voor jullie heeft gemaakt en de slaap om uit te rusten. en hij heeft de dag gemaakt om wakker te zijn (om te werken).
dan dia lah tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.

(gedenkt) toen hij jullie met slaap bedekte, als middel ter beveiliging van hem en hij deed uit de hemel water op jullie neerdalen om jullie daarmee te reinigen en om de plaag van de satan van jullie weg te nemen en om jullie harten te versterken en om jullie hielen te verstevigen.
(ingatlah) ketika kamu diliputi perasaan mengantuk sebagai satu (pemberian) aman dari allah (untuk menghapuskan kecemasan kamu). dan (ingatlah ketika) ia menurunkan kepada kamu hujan dari langit untuk mensucikan kamu dengannya dan menghapuskan dari kamu gangguan syaitan, dan juga untuk menguatkan hati kamu dan menetapkan dengannya tapak pendirian (kamu di medan perjuangan).