Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- als u tijdens of na het gebruik van ketek last krijgt van ernstige of langdurige of bloederige
jekk taħseb li xi waħda minn dawn tgħodd għalik, jew jekk għandek xi dubju, ħu parir tat- tabib tiegħek qabel tibda tieħu ketek
feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte die gepaard gaat met bloederige diarree),
panlewkopenja felina (marda serja li tikkawża dijarrea bid- demm ikkawżata minn parvovajrus),
graad 4 diarree als een toename met ≥ 10 maal ontlasting per dag of als macroscopisch bloederige diarree optreedt of als de noodzaak voor parenterale ondersteuning bestaat.
dijarea ta ’ grad 4 hija żjieda ta ’ ≥10 ħmieġ/ kuljum jew dijarea b’ ħafna demm jew il- bżonn ta ’ appoġġ parenterali.
dit bestaat uit ernstige, aanhoudende of bloederige diarree samen met buikpijn of koorts, welke een teken kan zijn van ernstige darmontsteking, die kan optreden tijdens of na uw behandeling.
din tikkonsisti minn dijarea qawwija, persistenti u bid- demm u hija assoċjata ma ’ uġigħ addominali jew deni, li jistgħu jkunu sinjali ta ’ infjammazzjoni serja ta ’ l- imsaren, u li tista ’ sseħħ waqt jew wara l- kura.
stop onmiddellijk de inname van piroxicam en breng uw arts op de hoogte indien u maagpijn hebt of eender welk teken vertoont van maag- of darmbloeding, zoals een zwarte of bloederige stoelgang of bloedbraken.
għandek tieqaf tieħu piroxicam minnufih u għarraf lit- tabib jekk għandek uġigħ fl- istonku, jew kwalunkwe sinjal ta ’ fsada fl- istonku jew fl- imsaren, bħal ippurgar sewdieni jew ippurgar bid- demm jew remettar bid- demm.
ernstige, langdurige of bloedige diarree die gepaard gaat met buikpijn of koorts kan een teken zijn van een ernstige ontsteking van de dikke darm (colitis pseudomembranacea) of bloederige waterige diarree.
dijarrea b’ ilma tad - demm tista sseħħ b’ mod rari.
purevax rcp felv wordt gebruikt om katten van 8 weken en ouder te vaccineren tegen de volgende ziekten: • feliene virale rhinotracheïtis (een griepachtige ziekte veroorzaakt door een herpesvirus), • feliene calicivirose (een griepachtige ziekte met ontsteking van de mond veroorzaakt door een calicivirus), • feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte waarbij bloederige diarree ontstaat), • feliene leukemie (een door een retrovirus veroorzaakte ziekte die het afweersysteem aantast).
purevax rcp felv jintuża fit- tilqim ta ’ qtates mill- età ta ’ 8 ġimgħat u aktar kontra dawn il - mardiet: • rhinotracheitis virali felina (marda tixbah lill- influwenza kkawżata mill- herpesvirus), • calicivirosis felin (marda tixbah lill- influwenza bl- infjammazzjoni tal- ħalq ikkawżata mill- calicivirus), • panleucopenia felina (marda serja li tikkawża dijarea bid- demm ikkawżata minn parvovirus), • lewkemja felina (marda li taffettwa lis- sistema immunitarja kkawżata minn retrovajrus).