Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de leningcomponent bedroeg maximaal 170 miljoen eur met een looptijd van 15 jaar en een aflossingsvrije periode van 10 jaar.
część odnosząca się do pożyczki wynosiła maksymalnie 170 mln eur, z piętnastoletnim terminem spłaty i dziesięcioletnim okresem karencji.
de onderzochte rente- en aflossingsvrije lening aan tv2 wordt rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
badane kredyty nieoprocentowane oraz kredyty z odroczoną spłatą udzielone zostały bezpośrednio z budżetu państwa.
de totale leningcomponent van de bijstand bedraagt maximaal 170 miljoen ecu met een maximale looptijd van 15 jaar en een aflossingsvrije periode van 10 jaar.
cała część pożyczkowa omawianej pomocy wynosi maksimum 170 milionów ecu, przy maksymalnym piętnastoletnim okresie spłaty i dziesięcioletnim okresie karencji.
voor deze leningen geldt gewoonlijk een aflossingsvrije periode, die wordt vastgesteld onder verwijzing naar de periode die voor de uitvoering van het project nodig is.
pożyczki obejmują okres karencji ustalony przez odniesienie do okresu przygotowywania projektu.
het financieringsbedrag kan oplopen tot 100 % van het investeringsprogramma over een periode van maximaal 7 jaar, inclusief een aflossingsvrije periode van maximaal 2 jaar.
kwota udzielonej pomocy może pokryć 100 % programu inwestycji w okresie do siedmiu lat, wliczając w to okres amortyzacji wstępnej nieprzekraczający dwu lat.
het financieringsbedrag kan oplopen tot 100 % van de kosten van het investeringsprogramma voor een periode van maximaal 7 jaar, inclusief een aflossingsvrije periode van maximaal 2 jaar.
pomoc finansowa może osiągnąć wysokość 100 % kosztów programu inwestycyjnego na okres do 7 lat, wliczając w to nie dłuższy niż dwuletni okres amortyzacji wstępnej.
de rentevoet van gewone leningen omvat een referentietarief dat door de bank wordt toegepast voor vergelijkbare leningen waarvoor dezelfde voorwaarden gelden inzake aflossingsvrije periode en periode van aflossing, alsmede een door de bank vastgestelde opwaardering.
stopa procentowa pożyczek zwyczajnych obejmuje stopę referencyjną stosowaną przez bank w odniesieniu do porównywalnych pożyczek o tych samych zasadach i warunkach dotyczących okresów karencji i spłaty, do których należy dodać podwyżkę ustaloną przez bank.
(25) op 29 december 2000 verleende het spaanse ministerie van wetenschappen en technologie een renteloze lening ten belope van 1803036 eur met een looptijd van 15 jaar en een aflossingsvrije periode van vijf jaar.
(25) w dniu 29 grudnia 2000 r. hiszpańskie ministerstwo nauki i technologii udzieliło bezprocentowej pożyczki w wysokości 1803036 eur z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć lat jest wolne od spłaty.
(147) voorts werd aangevoerd dat de commissie bij de berekening van het subsidiebedrag rekening had moeten houden met het feit dat gedurende twee jaar geen aflossingen waren betaald omdat een aflossingsvrije periode van twee jaar van toepassing was.
(147) twierdzono również, że przy obliczaniu kwoty subsydium komisja powinna była uwzględnić fakt, iż w okresie badanym nie dokonywano spłat sumy głównej ze względu na dwuletni okresu karencji.
een aflossingsvrije beginperiode van ten minste 12 maanden na de voltooiing van het studieprogramma, dan wel, indien het nationale recht niet voorziet in dergelijke termijnen, de mogelijkheid dat de aflossing gedurende die periode van 12 maanden slechts het nominale bedrag uitmaakt;
wprowadzeniem okresu karencji przed rozpoczęciem spłat trwających co najmniej 12 miesięcy po zakończeniu programu nauki lub – w przypadku gdy prawo krajowe nie przewiduje takiej zwłoki – umożliwieniem dokonywania w tym 12-miesięcznym okresie niewielkich spłat;
- in 1994 een renteswap om de kasstroom van een verstrekte lening van 14 jaar (looptijd tot 26 maart 2008) met een vaste rente van 12,077 % en een aflossingsvrije periode van 5 jaar, af te stemmen op de kasstroom van de bijbehorende opgenomen lening met een vaste rente van 6,375 % en dezelfde vervaldatum;
- w 1994 r. zawarty został swap procentowy w celu wyrównania z jednej strony przepływu pieniężnego związanego z pożyczką o czternastoletnim okresie spłaty, przyznaną ze stałą stopą procentową na poziomie 12,077 %, z pięcioletnim okresem karencji na spłatę odsetek i ostatecznym terminem spłaty w dniu 28 marca 2008 r., a z drugiej strony przepływu pieniężnego związanego z powiązaną przyznaną pożyczką uzyskaną ze stałą stopą na poziomie 6,375 % i z tym sam terminem spłaty;