Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ordinanza ministero della sanità 11 maggio 2001 "misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini"
ordinanza ministero della sanità 11 maggio 2001 "misure urgenti di profilassi vaccinale obbligatoria contro la febbre catarrale degli ovini"
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato iv del regolamento (ce) n. 1372/95
- esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato iv del regolamento (ce) n. 1372/95
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
- deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento - applicazione dell'articolo 40 del regolamento (ce) 800/1999,
- deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigionamento – applicazione dell’articolo 40 del regolamento (ce) n. 800/1999,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in base alle informazioni che le sono state comunicate, la commissione constata che esistono disposizioni nazionali che prevedono la lotta obbligatoria contro la tristeza degli agrumi (decreto ministeriale del 22 novembre 1996); che le misure previste perseguono contemporaneamente l'obiettivo della prevenzione [cfr. punto 29, lettera c)] e della compensazione [cfr. punto 29, lettera d)] e rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000/29/ce (il che le rende compatibili con la normativa fitosanitaria comunitaria); che infine non v'è alcun rischio di sovracompensazione delle perdite subite o delle spese sostenute (da una parte i campionamenti sono realizzati dal laboratorio fitopatologico regionale, cioè da un ente pubblico, e sono finanziati dalla regione al 100 %; dall'altra, le perdite degli agricoltori sono coperte solo nella misura del 80 %).
in base alle informazioni che le sono state comunicate, la commissione constata che esistono disposizioni nazionali che prevedono la lotta obbligatoria contro la tristeza degli agrumi (decreto ministeriale del 22 novembre 1996); che le misure previste perseguono contemporaneamente l'obiettivo della prevenzione [cfr. punto 29, lettera c)] e della compensazione [cfr. punto 29, lettera d)] e rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000/29/ce (il che le rende compatibili con la normativa fitosanitaria comunitaria); che infine non v'è alcun rischio di sovracompensazione delle perdite subite o delle spese sostenute (da una parte i campionamenti sono realizzati dal laboratorio fitopatologico regionale, cioè da un ente pubblico, e sono finanziati dalla regione al 100 %; dall'altra, le perdite degli agricoltori sono coperte solo nella misura del 80 %).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: