Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op operationeel gebied omvatte de voorbereiding uitvoerige tests van de instrumenten en procedures voor de uitvoering van het monetaire beleid en valutatransacties.
w obszarze operacji przygotowania obejmowały kompleksową analizę instrumentów i procedur wykorzystywanych do prowadzenia polityki pieniężnej, a także stosowanych w operacjach walutowych.
a) in het geval van valutatransacties, de posities die tijdens de normale afwikkeling worden ingenomen in de periode van 48 uur nadat betaling heeft plaatsgevonden; of
a) w przypadku transakcji walutowych: ryzyka powstałego w normalnym toku rozliczeń w terminie do 48 godzin po dokonaniu płatności; lub
- in het geval van valutatransacties, de risico's die zich tijdens de normale afwikkeling voordoen in de periode van 48 uur nadat betaling heeft plaatsgevonden, of
24. "ryzyko" oznaczaja, do celów stosowania art. 48, 49 i 50,pozycje - w przypadku transakcji walutowych: ryzyka powstałego w normalnym toku rozliczeń w terminie do 48 godzin po dokonaniu płatności, lub
die voorbereidingen bestreken een breed scala aan werkterreinen, in het bijzonder de financiële verslaggeving en boekhouding, monetairebeleidstransacties, het beheer van buitenlandse reserves en valutatransacties, betalingssystemen, statistiek en de productie van bankbiljetten.
obejmowały one szeroki zakres dziedzin, zwłaszcza sprawozdawczość finansową i rachunkowość, operacje polityki pieniężnej, zarządzanie rezerwami walutowymi i operacje walutowe, systemy płatnicze, statystyki oraz produkcję banknotów.
cls-systeem in het continuous linked settlement (cls)systeem worden valutatransacties op basis vanbetaling-tegen-betaling verrekend, zodat hetvalutaverrekeningsrisico in hoge mate wordtopgeheven.
w2004 r. systemy wysokokwotowych płatnościw euro zostały ocenione z punktu widzenia podstawowych zasad, w porównaniu do sytuacjiz połowy 2003 r.