A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vochtigheidsgraad
wilgotnoŚĆ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rel. vochtigheidsgraad:
wilgotność względna:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vochtigheidsgraad spierweefsel
wilgotność mięśnia %
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is goed als binnen de leefruimte kan worden gezorgd voor plekken met een verschillende vochtigheidsgraad.
korzystne jest stosowanie zróżnicowanych poziomów wilgotności w obrębie pomieszczenia.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
tytoń suszony w piecach, w których kontrolowany jest obieg powietrza, temperatura i stopień wilgotności;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vervolgens rust het maximaal acht dagen, bij een temperatuur van ten hoogste 10o c in een ruimte met een geringe vochtigheidsgraad.
następnie przystępuje się do napełniania jelit wieprzowych (jelito grube).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regulering van de vochtigheidsgraad geldt als overbodig, aangezien honden ook van grote schommelingen van de relatieve omgevingsvochtigheid geen schade ondervinden.
uznaje się, że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ psy bez wyraźnych skutków ubocznych znoszą szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regulering en registratie van de relatieve vochtigheidsgraad gelden als overbodig, aangezien fretten ook van grote schommelingen van de omgevingsvochtigheid geen schade ondervinden.
uznaje się, że kontrola lub pomiar wilgotności względnej nie są konieczne, ponieważ fretki znoszą szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia bez wyraźnych skutków ubocznych.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het verdient aanbeveling te zorgen voor plekken met een verschillende temperatuur en vochtigheidsgraad, zodat de dieren zelf het micromilieu kunnen uitzoeken dat zij verkiezen.
korzystne jest zapewnienie obszarów o zróżnicowanej temperaturze i wilgotności, w celu umożliwienia płazom samodzielnego doboru właściwych warunków otoczenia.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het gewicht van het teruggewonnen of gerecycleerd verpakkingsafval wordt gemeten door gebruikmaking van een natuurlijke vochtigheidsgraad van het verpakkingsafval dat vergelijkbaar is met dat van soortgelijke verpakking die in de handel is gebracht.
wagę odzyskanych lub poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych mierzy się, wykorzystując współczynnik naturalnej wilgotności odpadów opakowaniowych w porównaniu z wilgotnością opakowań równoważnych wprowadzonych na rynek.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gedurende het vervoer dienen amfibieën over voldoende lucht en vocht te beschikken. indien nodig dient gebruik te worden gemaakt van toestellen om de vereiste temperatuur en vochtigheidsgraad te handhaven.
podczas transportu płazom należy zapewnić odpowiedni dostęp powietrza i wilgoci oraz, w razie konieczności, zastosować odpowiednie urządzenia w celu utrzymania wymaganej temperatury i wilgotności.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) flue cured tabak: tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
a) suszony ogniowo-rurowo: tytoń suszony w piecach o kontrolowanym przepływie powietrza, temperaturze i wilgotności;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
als patiënten hun dosis innemen dienen ze blootstelling van het product aan hoge vochtigheid of een hoge relatieve vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld in een badkamer vol stoom) te vermijden. sm
np. w zaparowanej łazience, w czasie przyjmowania dawki preparatu. le
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
het vlees wordt in kleine stukjes gesneden en op smaak gebracht met zout, witte of rode streekwijn en knoflook. vervolgens rust het maximaal vijf dagen, bij een temperatuur van ten hoogste 10o c in een ruimte met een geringe vochtigheidsgraad.
mięso kroi się na małe kawałki i przyprawia solą, czerwonym lub białym winem regionalnym i czosnkiem, odstawia na 5 dni w temperaturze poniżej 10 °c, w miejsce o małej wilgotności, po czym dodaje się ostrą i słodką paprykę.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
binnen 12 uur wordt een kerntemperatuur van 7 °c bereikt en de producten worden bewaard bij een vochtigheidsgraad tussen 85 en 90 % tot op het moment van de verzending, overeenkomstig de geldende wetgeving.
końcową temperaturę wewnętrzną 7 °c osiąga się w mniej niż 12 godzin, utrzymując względną wilgotność na poziomie 85-90 %, aż do wysyłki, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
correcties worden aangebracht in de gemeten gegevens betreffende het gewicht van het teruggewonnen of gerecycleerde verpakkingsafval, indien de vochtigheidsgraad van dat verpakkingsafval regelmatig en significant verschilt van dat van de in de handel gebrachte verpakking en indien die factor zou kunnen leiden tot een aanzienlijke overschatting of onderschatting van het terugwinnings- of recycleringspercentage van het afval.
korekty do uzyskanych danych dotyczących wagi odzyskanych lub poddanych recyklingowi odpadów opakowaniowych wprowadza się, gdy stopień wilgotności tych odpadów opakowaniowych regularnie i znacząco różni się od stopnia wilgotności opakowań wprowadzonych na rynek i jeśli istnieje ryzyko, że współczynniki odzysku lub recyklingu opakowań zostaną znacząco przeszacowane lub niedoszacowane z tego powodu.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de hulpmiddelen moeten zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en verpakt dat de eigenschappen en de prestaties ervan niet worden aangetast bij de door de fabrikant voorgeschreven wijze van opslag en vervoer (temperatuur, vochtigheidsgraad, enz.).
wyroby muszą być zaprojektowane, wyprodukowane i opakowane w sposób uniemożliwiający pogorszenie się jego cech charakterystycznych i właściwości w czasie prawidłowego składowania i transportu, z uwzględnieniem instrukcji i informacji podanych przez wytwórcę (temperatura, wilgotność itp.).
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade: