Você procurou por: zweckvermögensgesetz (Holandês - Polonês)

paragraaf 2, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst is juist een uitvloeisel van de in artikel 1, lid 2, van de zweckvermögensgesetz vastgelegde sociale bestemming van het overgedragen stimuleringskapitaal.
postanowienie § 2 ust. 1 umowy o przeniesieniu wynika raczej z zapisu w art. 1 ust. 2 ustawy o funduszu celowym, zgodnie z którym przeniesiony fundusz wspierający ma być przeznaczany na cele społeczne.

overeenkomstig artikel 1 van de wet op het doelvermogen (zweckvermögensgesetz) zouden de als bestemmingsreserve opgevoerde woningbouwleningen op dezelfde wijze moeten worden aangewend voor de sociale woningbouw als vóór de inbreng ervan.
zgodnie z art. 1 ustawy o funduszu celowym pożyczki mieszkaniowe wykazane jako rezerwa celowa muszą być przeznaczone na cele socjalnego budownictwa mieszkaniowego, tak samo jak przed wniesieniem.

integendeel, in de toelichting op het ontwerp van de zweckvermögensgesetz dat uiteindelijk door het parlement van de deelstaat beieren is aangenomen, werd expliciet als reden voor de kapitaalinbreng aangevoerd dat de nationale en internationale concurrentiepositie van bayernlb via een verhoging van het eigen vermogen moest worden versterkt om voortzetting van haar succesvolle activiteiten te waarborgen.
przeciwnie, w uzasadnieniu do projektu ustawy o majątku celowym w wersji ostatecznie przyjętej przez bawarski parlament krajowy jednoznacznie podano jako powód wniesienia kapitału konieczność wzmocnienia konkurencyjności bawarskiego banku krajowego na rynku wewnętrznym i międzynarodowym poprzez podwyższenie kapitału własnego, aby zapewnić kontynuację efektywnej działalności.

overeenkomstig artikel 1 van de wet op het doelvermogen (zweckvermögensgesetz) zouden de als bestemmingsreserve opgevoerde woningbouwleningen op dezelfde wijze moeten worden aangewend voor de sociale woningbouw als vóór de inbreng ervan.
zgodnie z art. 1 ustawy o funduszu celowym pożyczki mieszkaniowe wykazane jako rezerwa celowa muszą być przeznaczone na cele socjalnego budownictwa mieszkaniowego, tak samo jak przed wniesieniem.

in het kader van de versterking van de nationale en internationale concurrentiepositie van bayernlb hechtte het parlement van de deelstaat beieren op 23 juli 1994 zijn goedkeuring aan de „zweckvermögensgesetz”, een wet op de vorming van een doelvermogen via de overheveling van de in een trust ondergebrachte vorderingen van de deelstaat beieren naar het aansprakelijk vermogen van bayernlb.
aby wzmocnić konkurencyjność banku bayernlb na rynku wewnętrznym i międzynarodowym, parlament krajowy wolnego kraju związkowego bawarii uchwalił w dniu 23 lipca 1994 r.„ustawę o utworzeniu funduszu celowego w wyniku przeniesienia należności powierniczych wolnego kraju związkowego bawarii do obowiązkowego kapitału własnego bawarskiego banku krajowego centrali Żyrowej (zwaną dalej ‘ustawą o funduszu celowym’) (‘gesetz über die bildung eines zweckvermögens durch Übertragung von treuhandforderungen des freistaates bayern in das haftende eigenkapital der bayerischen landesbank girozentrale – zweckvermögensgesetz)’.