Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uit het onderzoek is gebleken dat die beeldbuizen reeds alle fysische en technische basiseigenschappen van een complete crt-beeldbuis bezitten.
o inquérito demonstrou que estes tubos já têm as características físicas e técnicas de base dos tubos catódicos para receptores de televisão a cores acabados.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het wordt meestal in de handel gebracht als complete beeldbuis en dat geldt ook voor de eg-producenten die klacht hebben ingediend.
habitualmente, é vendido em tubos acabados, como o fazem os produtores comunitários que participaram na denúncia.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de samenleving stelt zich hierbij volledig onverschillig op en accepteert de prostitutie als het oudste beroep ter wereld. prostitutie gaat vaak vergezeld van pornografie, die dagelijks op de beeldbuis en internet te zien is.
esses crimes têm por única palavra de ordem o prazer, perpetram se na indiferença geral de uma sociedade que a aceita como a mais velha profissão do mundo, tudo isto misturado com a pornografia, do quotidiano à televisão, na internet, onde tudo se compra, até raparigas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
afkorting van pic ture el ement (beeldelement); deze term beschrijft het kleinste onderdeel van een gerasterde afbeelding (zowel op papier, als op een beeldbuis- of lcd-monitor). omdat elke weergave op deze typen van uitvoerapparaten uit pixels is samengesteld, zijn de waarden van de "ppi" (pixels per inch, een inch is 2,5 cm) en "dpi" (dots per inch = stippen per inch) belangrijke parameters voor de algehele kwaliteit en scherpte van een afbeelding.
abreviatura de pic ture el ement; este termo descreve a componente mais pequena de uma imagem (quer impressa no papel ou representa num monitor por raios catódicos ou elementos ldc). como qualquer imagem ou representação gráfica neste tipos de dispositivos é composta de pixels, os valores de "ppi" (pixel per inch - pixel por polegada) e & dpi; (dots per inch - pontos por polegada) são um parâmetro importante para a qualidade global e para a resolução da imagem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível