Você procurou por: boete met uitstel (Holandês - Português)

met uitstel bereiken we niets.
nada se ganha com o adiamento.

( het parlement stemt in met uitstel van het debat)
( o parlamento aprova o pedido de adiamento do debate)

de uitdagingen van deze tijd zijn niet gebaat met uitstel. wij mogen niet langer talmen.
os desafios dos tempos que passam não se compadecem com adiamentos nem permitem mais hesitações.

derhalve moet het basisbedrag van de in overweging 22 vastgestelde boete met 100 % worden verhoogd tot 40 miljoen eur.
consequentemente, o montante inicial da coima que lhe é aplicável no considerando 22 deve ser aumentado em 100 %, para 40 milhões de euros.

ik heb er daarom als rapporteur voor het ontwikkelingsfonds heel lang over nagedacht of ik wel met uitstel van de kwijting kan instemmen.
por isso, na qualidade de relatora sobre o fundo de desenvolvimento, reflecti longamente se estou de facto em condições de defender o adiamento da quitação.

als een verdachte bijwerking niet behandelbaar is met uitstel van dosering, kan de dosering van temsirolimus in stappen van 5 mg/week verlaagd worden.
se uma reacção suspeita não for resolvida com atrasos na administração da dose, então o temsirolímus pode ser reduzido com diminuições de 5 mg/ semana.

tijdens de behandeling heb ik met uitstel van de kwijting gedreigd, omdat de commissie geen resultaten kon tonen, maar dat heeft ze naderhand dan toch gedaan.
ameacei, durante o processo, adiar a decisão relativa à quitação, se a comissão não apresentasse resultados. entretanto já foram apresentados.

gezien de specifieke omstandigheden in deze zaak rechtvaardigt de feitelijke bijdrage van deltafina tot de vaststelling van de inbreuk van de verwerkingsbedrijven evenwel een verlaging van de opgelegde boete met 50%.
no entanto, tendo em conta as circunstâncias específicas do presente processo, a contribuição efectiva da deltafina para o estabelecimento da infracção cometida pelos transformadores justificou uma redução de 50% do montante da coima aplicada.

intech voldoet aan de voorwaarden van deel d, punt 2, tweede streepje, van de clementieregeling, en aan deze onderneming wordt een vermindering van de boete met 10 % verleend.
a intech preenche as condições do n.o 2, segundo travessão, da secção d da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas e beneficia de uma redução de 10 % da coima.

wij kunnen niet zonder meer akkoord gaan met uitstel van nog eens een jaar. misschien worden wij dan volgend jaar om deze tijd opnieuw gedwongen in te stemmen met uitstel, omdat bepaalde lidstaten hun huiswerk nog niet af hebben.
não podemos aprovar incondicionalmente o adiamento por mais um ano, simplesmente porque nada nos garante que não nos vejamos de novo obrigados, na mesma altura do próximo ano, a aprovar um novo adiamento por ter havido estados-membros que não cumpriram as suas obrigações.

iii) een besluit om een vermelding in bijlage i te schrappen, is niet onmiddellijk van toepassing, doch wordt verbonden met uitstel voor een periode van ten hoogste vier jaar na het tijdstip waarop het besluit is genomen.
iii) a decisão de retirada do anexo i não terá efeito imediato, produzindo efeitos após um prazo que pode ir até um máximo de quatro anos a contar da data da decisão.

mevrouw de voorzitter, mijn fractie zou er voor zijn die vraag in de agenda van december op te nemen. wij gaan echter niet akkoord met uitstel van dit onderwerp tot sint-juttemis door het deze week te schrappen.
senhora presidente, o meu grupo aceita que a pergunta seja incluída na ordem do dia do período de sessões de dezembro, mas o que não queremos é que se suprima esse ponto para, em seguida, tentar adiá-lo para as calendas gregas.

tvdanmark merkt op dat de commissie bij haar berekening van de overcompensatie rekening zou moeten houden met de vrijstelling van vennootschapsbelasting, de renteloze lening met uitstel van aflossing, de staatswaarborg voor exploitatieleningen en de kosteloze uitzendmogelijkheid, aangezien tv2 hierdoor een ongerechtvaardigd voordeel genoot in vergelijking met commerciële ondernemingen.
a tvdanmark alegou que o cálculo da comissão da sobrecompensação devia tomar em consideração os benefícios da tv2 decorrentes da isenção do imposto sobre as sociedades, da isenção dos juros dos empréstimos relativos à instalação livre, à garantia estatal para os empréstimos ao funcionamento e à frequência de livre transmissão, uma vez que confere à tv2 uma vantagem indevida sobre os operadores comerciais.

in de loop van de werkzaamheden van het comité van deskundigen, die aan dit debat voorafgingen, hebben we al gedebatteerd over alles waarover we binnen de bevoegdheden van onze instelling kunnen debatteren. ons eigen werk, het werk van olaf noch het functioneren van het comité van de regio's zou gebaat zijn met uitstel.
durante o trabalho do comité de peritos que antecedeu este debate já analisámos tudo o que pode ser analisado dentro da esfera de competências da nossa instituição, e o adiamento não facilitaria o nosso trabalho, o trabalho do olaf ou a gestão do comité das regiões.