Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het gaat hier immers maar om cosmeticaproducten waarmee mensen hun ego oppoetsen en die de bedrijfstak heel veel geld in het laatje brengen.
trata-se fundamentalmente de cosméticos- coisas para alimentar o ego das pessoas, dando lucros consideráveis à indústria.
irak is een veel te gevaarlijk mijnenveld en verdient het ook niet om door neurotische politici te worden gebruikt voor het opvijzelen van hun eigen ego.
o iraque é um campo minado demasiado perigoso para ser utilizado com o objectivo de satisfazer egos políticos neuróticos.
na de clownsstreken en de flauwe grappen van de heer berlusconi is het geruststellend om mensen aan het roer van europa te hebben die geen last hebben van een gezwollen ego en die met beide benen op de grond blijven.
após as palhaçadas e as graças duvidosas do senhor presidente berlusconi, é reconfortante ter à frente da europa pessoas que não têm cauda de pavão e que mantêm os pés bem assentes na terra. infelizmente, a realidade europeia é cruel.
als blijk van goodwill kan de ethiopische leider alvast beginnen met het aanbod van een humanitaire corridor van zijn eritrese collega aan te nemen of zullen opnieuw de trots en het ego van één man primeren op het belang van miljoenen volksgenoten.
como prova da sua boa vontade, o dirigente da etiópia poderia começar desde já por aceitar a oferta do corredor humanitário que lhe foi lançada pelo seu colega da eritréia. ou será que o orgulho e o amor-próprio de um indivíduo irão uma vez mais prevalecer sobre o interesse de milhões dos seus compatriotas?