Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ziekte van franklin
doença de cadeias pesadas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de amerikaanse president franklin delano roosevelt heeft ooit gezegd dat wij niets hoeven te vrezen behalve angst.
foi franklin delano roosevelt, o presidente americano, quem uma vez disse que a única coisa de que devemos ter medo é do próprio medo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
benjamin franklin, de vader van de amerikaanse grondwet, heeft terecht gezegd: wie bereid is zijn vrijheid op te geven om er veiligheid voor terug te krijgen, zal beide verliezen.
benjamin franklin, o pai da constituição americana, dizia com razão que quem estiver disposto a trocar a sua liberdade pela segurança acaba por perder as duas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dit programma is vrije software; u kunt het opnieuw verspreiden en/of veranderen onder de voorwaarden van versie 2 (of een latere versie; naar keuze) van de gnu general public license, zoals gepubliceerd door de free software foundation. dit programma is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar zonder enige vorm van garantie; zelfs zonder enige blijk te willen geven dat het product verkoopbaar is of geschikt is voor een specifieke taak. kijk in de gnu general public licence voor meer details hierover. u dient een kopie van de gnu general public license te hebben ontvangen bij dit programma. zo niet, schrijf dan naar: free software foundation, inc., 51 franklin steet, fifth floor, boston, ma 02110-1301 usa
este programa é software livre. pode ser redistribuído e/ ou modificado ao abrigo da gnu general public license, tal como está publicada pela free software foundation, quer se trate da versão 2 da licença, ou (por opção do utilizador) de uma versão mais recente. este programa é distribuído com o propósito de vir a ser útil, mas sem qualquer garantia; nem mesmo as garantias implícitas de fornecimento de componentes e/ ou acessÓrios ou de ajuste para um fim especÍfico. para mais pormenores, consultar a gnu general public license. deverá ter sido distribuída uma cópia da gnu general public license juntamente com este programa. se não, contacte a free software foundation, inc., 51 franklin street, fifth floor, boston, ma 02111- 1301, eua.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: