Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
weekend
fim- de- semana
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ik wens u een prettig weekend.
desejo lhes um bom fim de semana!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
de bilderbergconferentie begint in het weekend.
a reunião de bilderberg vai começar no fim-de-semana.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dit weekend vielen er opnieuw doden.
este fim-de-semana, tombaram novamente mortos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
als deze periodieke transactie in het weekend valt:
se este evento ocorrer num dia sem processamento:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
komend weekend komen de regeringsleiders in barcelona bijeen.
no fim-de-semana, os chefes de governo irão reunir-se em barcelona.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
daarom is de top van dit weekend zo'n belangrijke top.
É por isso que a cimeira europeia deste fim-de-semana é tão importante.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
het weer in biarritz was dat weekend ronduit slecht te noemen.
de facto, fez algum mau tempo em biarritz durante este fim-de-semana, do ponto de vista climático.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
de commissaris was vorige week in kyoto en kwam in het weekend terug.
a senhora comissária esteve em quioto na semana passada, tendo regressado no fim-de-semana.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
daarom moet deze verwijzing naar de top van het afgelopen weekend worden geschrapt.
assim, esta referência à cimeira do último fim-de-semana deve ser suprimida.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ik wilde u herinneren aan wat we afgelopen weekend op dit vlak hebben gedaan.
desejo recordar-lhes o que fizemos este fim-de-semana neste domínio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vorig weekend hebben zich gewelddadige incidenten voorgedaan tegen vreedzame demonstranten in moskou.
no passado fim-de-semana, foram cometidos em moscovo graves actos de violência contra pessoas que participavam numa manifestação pacífica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
het verslag-skinner is het afgelopen weekend in de commissie economische zaken aangenomen.
o relatório skinner foi aprovado no fim da semana passada na comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dit weekend hebben patrouilleboten van de regering in de noordelijke wateren rebellen van de tamil tijgers aangevallen.
no fim-de-semana, os barcos patrulha do governo enfrentaram rebeldes dos tigres tamil no mar, a norte.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tot slot wil ik nog benadrukken dat we eind deze week met goed nieuws naar cancun vertrekken, namelijk met de overeenkomst die afgelopen weekend is bereikt over de toegang tot geneesmiddelen.
terminaria salientado que levamos para cancun, no final da semana, boas notícias; refiro-me ao acordo alcançado na semana passada sobre o acesso aos medicamentos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mijnheer de voorzitter, beste collega's, dit weekend is een historisch moment voor de europese eenwording.
senhor presidente, caros colegas, este fim de semana é um momento histórico para a integração europeia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
met betrekking tot deze laatste groep zijn wij blij dat de bijeenkomst vorig weekend in helsingør zo goed verlopen is, omdat er twee keer zoveel politieagenten als demonstranten waren.
no que diz respeito a este pequeno grupo, gostaria de referir que um dos aspectos satisfatórios da reunião de elsinore, no fim-de-semana passado, foi o facto do número de polícias ser o dobro do número de manifestantes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
weekend!whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
fim- de- semana! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: