Você procurou por: onderzoeksdoeleinden (Holandês - Português)

- voor onderzoeksdoeleinden,
- para fins de investigação,

mogen ze gebruikt worden voor onderzoeksdoeleinden?
será permitido utilizá-los para fins de investigação?

het gaat om het doden van mensenlevens voor onderzoeksdoeleinden.
trata-se, sim, da questão do extermínio de vidas humanas para fins de investigação.

ik heb moeite met het gebruik van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
eu tenho problemas com a utilização de embriões para fins de investigação.

zeer gedetailleerde statistische informatie die wordt gebruikt voor incidentele onderzoeksdoeleinden wordt hier niet besproken .
informação estatística muito pormenorizada utilizada ocasionalmente para fins de pesquisa não é aqui abordada .

voor onderzoeksdoeleinden en milieucontrole heeft een gemeenschappelijk europees ruimtevaartbeleid echter wel voordelen te bieden.
na perspectiva da investigação e relativamente à vigilância do ambiente, um programa espacial europeu comum apresenta, todavia, algumas vantagens.

dit betekent dat het gebruik of de productie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden is uitgesloten.
partindo deste princípio, está igualmente excluído que utilizemos ou produzamos embriões para fins de investigação.

daarmee is het ook meteen duidelijk dat embryo's niet voor onderzoeksdoeleinden mogen worden gemaakt.
assim, fica claro que os embriões não podem ser utilizados para testes dessa natureza.

h) machines die specifiek zijn ontworpen en gebouwd voor onderzoeksdoeleinden voor tijdelijk gebruik in laboratoria;
h) as máquinas especialmente concebidas e construídas para efeitos de investigação para utilização temporária em laboratórios;

dit zou de uitwisseling van informatie voor onderzoeksdoeleinden vergemakkelijken en een gemeenschappelijke basis opleveren voor een methode voor het analyseren van informatie.
tal instrumento facilitaria o intercâmbio de informações para efeitos de investigação e constituiria um denominador comum de um método de análise das informações.

ik denk dan aan het onderzoek met levende menselijke embryo's en het verzamelen van vrouwelijke eicellen voor onderzoeksdoeleinden.
refiro-me à investigação invasiva em embriões humanos vivos e na recolha de ovócitos de mulheres para fins de investigação.

deze enquête dient momenteel alleen voor onderzoeksdoeleinden, maar het wordt op prijs gesteld indien u het formulier wilt invullen en retourneren.
neste fase, o presente questionário é utilizado apenas para fins de pesquisa. o comité agradece, todavia, o seu preenchimento e devolução.

uit een eerste evaluatie blijkt namelijk dat aan de toekomstige ontmanteling van momenteel nog voor onderzoeksdoeleinden gebruikte installaties nog eens een prijskaartje van 220 miljoen euro hangt.
com efeito, no que se refere às instalações ainda utilizadas para fins de investigação, uma primeira avaliação do seu desmantelamento futuro aponta para uma factura suplementar de 220 milhões de euros.

menselijke embryo's horen niet ontwikkeld te worden voor onderzoeksdoeleinden, maar in de vs is dat deze zomer in feite al gebeurd.
não deverão ser criados embriões humanos para fins de investigação, mas na verdade isso já aconteceu este verão, nos estados unidos.

amendement 19, waarbij de overbrenging van afvalstoffen voor ‘onderzoeksdoeleinden’ eveneens wordt uitgesloten van de kennisgevingsprocedure, kan niet worden aanvaard.
a alteração 19, que acrescenta às transferências excluídas do processo de notificação as transferências destinadas “à realização de ensaios”, não pode ser aceite.

in het amendement is ook een herzieningsclausule opgenomen. indien deze herzieningsclausule in werking treedt, zou klonen voor onderzoeksdoeleinden in de loop van het kaderprogramma ook mogelijk kunnen worden.
além disso, esta alteração inclui uma cláusula de revisão, que, a vigorar, fará com que a clonagem para fins de investigação seja igualmente viável no decurso do programa-quadro.

men zou deze embryo's hetzij voor onderzoeksdoeleinden gebruiken, hetzij- en ook dat stelt ethisch gezien problemen- laten sterven.
nesse caso, ou eles seriam utilizados para fins de investigação ou- e isso não deixa de ser problemático em termos éticos- teríamos de os deixar morrer.

dit geldt zowel voor embryo's die overblijven bij in-vitrofertilisatie als voor embryo's die speciaal voor onderzoeksdoeleinden tot stand gebracht zijn.
isto aplica-se tanto aos embriões supranumerários, no caso de uma fertilização in vitro, como aos embriões criados especialmente para fins de investigação.

het gebruik van stamcellen van embryo's en het gebruik van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden zijn onderwerpen waarover, zoals bekend, de meningen verdeeld zijn, al naar gelang de overtuiging.
nesta perspectiva, a comissão apoia totalmente a iniciativa franco-alemã que visa estabelecer uma convenção internacional que proíba a clonagem reprodutiva humana.