Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- het volume van de gebruikte "liqueur de tirage",
- o volume do licor de tiragem utilizado,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ik herinner me de taferelen op de bbc.
recordo-me das imagens na bbc.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dat lijkt me de meest zinvolle benadering.
parece me uma abordagem sensata.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dit lijkt me de normale te volgen procedure.
penso que este é o procedimento regular a ser seguido.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
het leek me de moeite waard dit aspect even te beklemtonen.
considero que, nessa perspectiva, há que salientar este aspecto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ook herinner ik me de kerkhoven vol met gefusilleerden van beide kanten.
lembro-me também dos cemitérios cheios de fuzilados de um lado e do outro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ik wil u vragen om me de kans te geven iets duidelijk te maken.
gostaria de lhe pedir que me desse a oportunidade de clarificar um aspecto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
wat dat betreft lijkt me de vergaderperiode van november voorlopig een uitgelezen datum.
nesta perspectiva, o período de sessões de novembro parece-me para já a data ideal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ik herinner me de problemen die in sommige talen ontstonden vanwege die definitie nog goed.
apesar destas reservas, reconheço os benefícios da existência de normas de segurança comuns em toda a união.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ik herinner me de zeer ongelukkige pogingen van de voorgangster van commissaris vitorino, mevrouw gradin.
recordo aqui as tentativas extremamente desastrosas da antecessora do senhor comissário vitorino, a senhora comissária gradin.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.