Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is vernietiging van schepselen.
trata-se, isso sim, da destruição de seres vivos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
het zijn schepselen met een bewustzijn.
estamos a falar de criaturas vivas, que sentem.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ik geloof dat al deze dieren schepselen zijn van god en daarom onze bescherming verdienen.
eu creio que todos estes animais são criaturas de deus e que, por esse motivo, merecem a nossa protecção.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in het mond- en klauwzeerdebat heb ik gezegd dat dieren, als schepselen gods, meer zijn dan productie-eenheden.
no debate sobre a febre aftosa, eu disse que os animais, enquanto criação de deus, são mais do que meras unidades de produção.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
koeien, schapen en varkens zijn meer dan productie-eenheden. het zijn gods schepselen waarbij wij moeten handelen als verantwoorde rentmeesters.
vacas, ovelhas e porcos são algo mais do que meras unidades da produção: são criaturas de deus, que devemos tratar, como administradores de fazenda responsáveis, que somos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: