Você procurou por: geopenbaard (Holandês - Russo)

die jouw heer haar heeft geopenbaard.
Как было ей открыто Господом ее.

volg wat jou door je heer is geopenbaard.
Следуй (о пророк!) тому, что было внушено тебе от твоего Господа, руководителя и властелина твоих дел.

hij weet wat geborgen en wat geopenbaard is.
Аллах знает скрытое, которое мы не можем постигать своими органами чувств, и знает явное лучше нас.

en volg wat aan jou is geopenbaard van jouw heer.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа.

en volg wat aan jou door jouw heer wordt geopenbaard.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа.

toen wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is:
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

het is aan mij geopenbaard dat jullie god één god is.
А самым важным знанием, которое люди могут узнать из этого откровения, является единобожие. Есть только один Бог, у Которого нет сотоварищей, а все остальные существа не заслуживают поклонения и обожествления даже весом на одну пылинку.

en hij verdenkt de geheimen niet, die hem werden geopenbaard.
И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием.

en ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.
И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

zij die niet richten volgens hetgeen god heeft geopenbaard zijn onrechtvaardig.
А если кто-либо не судит соответственно ниспосланному Аллахом, те - нечестивцы.

en als wij wilden zouden wij wat wij aan jou geopenbaard hebben wegnemen.
А если бы Мы пожелали, то, конечно же, унесли бы то, что внушили тебе (о, Мухаммад) откровением [Мы можем убрать Коран из твоей души].

zoo heeft god u zijne teekens geopenbaard, opdat gij zoudt nadenken.
Аллах ниспослал нам предписания не потому, что Он нуждается в нашем имуществе или желает, чтобы мы выполняли непосильные обязанности. Аллах ниспослал нам предписания, которые делают нас счастливыми, облегчают нашу земную жизнь и приносят пользу нам и нашим братьям, и за это Аллах заслуживает самой совершенной похвалы.

indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard.
Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении.

en wanneer jullie daarover vragen wanneer de koran geopenbaard wordt, worden zij jullie uitgelegd.
А если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, (то) они откроются вам [будет сообщено через Пророка] (и будет возложено на вас исполнение этого, что станет затруднением для вас).