A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vlieg door lange documenten en webpagina's met slechts één draai aan het soepele scrollwiel.
Бегло просматривайте большие документы и веб-страницы при помощи одного поворота колесика, сделанного из почти не создающего трения сплава.
zij die jullie in plaats van god aanroepen kunnen niet eens een vlieg scheppen ook al zouden zij zich daartoe aaneensluiten.
Все ложные божества, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом, не способны сотворить даже одной мухи, а ведь муха является одним из самых ничтожных и мелких творений. И если ваши боги не в силах сотворить это ничтожное творение, то что тогда говорить о сотворении чего-либо более великого?!
en als een vlieg iets van hen weggrist kunnen zij het niet van hem terugpakken. zwak is hij die het najaagt en dat wat nagejaagd wordt.
А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
en als de vlieg iets van hen zou weggrissen, kunnen zij het niet van hem terugpakken. zwak is hij die er naar zoekt en het gezochte!
А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
voorwaar, degenen die jullie naast allah aanroepen zullen nooit een vlieg kunnen scheppen, al kwamen zij daarvoor allen bijelkaar!
[[Эта притча предназначена не только для правоверных, но и для неверующих. Правоверным она поможет обрести дополнительное знание и стать еще более проницательными, а неверующих она лишит возможности оправдаться неосведомленностью.
zij die jullie in plaats van god aanroepen kunnen niet eens een vlieg scheppen ook al zouden zij zich daartoe aaneensluiten. en als een vlieg iets van hen weggrist kunnen zij het niet van hem terugpakken.
Истинно, те, которых призываете вы в молитвах, кроме Бога, не сотворят и одной мухи, хотя бы для этого собрались они вместе; и если, вот, эта муха похитит что нибудь у них, они не смогут отнять того у ней.
voorwaar, degenen die jullie naast allah aanroepen zullen nooit een vlieg kunnen scheppen, al kwamen zij daarvoor allen bijelkaar! en als de vlieg iets van hen zou weggrissen, kunnen zij het niet van hem terugpakken.
Истинно, те, которых призываете вы в молитвах, кроме Бога, не сотворят и одной мухи, хотя бы для этого собрались они вместе; и если, вот, эта муха похитит что нибудь у них, они не смогут отнять того у ней.