Você procurou por: beschikt (Holandês - Suaíli)

en voorwaar, jij beschikt over een hoogstaand karakter.
na hakika wewe una tabia tukufu.

toen kwam jij, moesa, [hierheen] als beschikt.
kisha ukaja kama ilivyo kadiriwa, ewe musa!

u beschikt niet over de rechten om de doelmap te benaderen.
hauna rukhsa ya kulifikia ndani folida la pakwenda.

"als wij over een vermaning van de vruegeren hadden beschikt,
tungeli kuwa na ukumbusho kama wa watu wa zamani,

hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.
kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

neen! zijne beide handen zijn geopend; hij beschikt naar zijn welbehagen.
hutoa apendavyo. kwa yakini yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi yatawazidisha wengi katika wao uasi na kufuru.

zeg: "niets zal ons treffen, behalve wat allah voor ons heeft beschikt.
sema: halitusibu ila alilo tuandikia mwenyezi mungu.

toen wij dan voor hem de dood beschikt hadden was het pas de houtworm die hen op zijn dood opmerkzaam maakte omdat die zijn staf opvrat.
na tulipo mhukumia kufa, hapana aliye wajuulisha kufa kwake ila mnyama wa ardhi aliye kula fimbo yake.

voorwaar, allah beschikt over de kennis van het uur, en hij zendt de regen neer, en hij kent wat zich in de schoten bevindt.
hakika kuijua saa (ya kiyama) kuko kwa mwenyezi mungu. na yeye ndiye anaye iteremsha mvua.

hij beschikt alle dingen. hij toont zijne teekenen duidelijk, zoodat gij verzekerd moogt zijn, dat gij uwen heer op den jongsten dag zult zien.
anayapanga mambo, na anazipambanua ishara ili mpate kuwa na yakini kukutana na mola wenu mlezi.

verder zijn voor jou geen vrouwen toegestaan, ook niet dat jij haar in de plaats van andere echtgenotes neemt ook al bevalt haar schoonheid je, maar wel slavinnen waarover jij beschikt.
baada ya hawa hawakuhalalikii wewe wanawake wengine, wala kuwabadilisha kwa wake wengine ingawa uzuri wao ukikupendeza; isipo kuwa yule uliye mmiliki kwa mkono wako wa kulia.

toen wij dan voor hem (soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten.
na tulipo mhukumia kufa, hapana aliye wajuulisha kufa kwake ila mnyama wa ardhi aliye kula fimbo yake.

aan wien het koninkrijk des hemels en der aarde behoort; die geene nakomelingschap heeft geteeld, en geen deelgenoot in zijn koninkrijk heeft; die alle dingen heeft geschapen en daarover naar zijn bepaalden wil beschikt.
ambaye ni wake ufalme wa mbingu na ardhi, wala hakuwa na mwana, wala hakuwa na mshirika katika ufalme, na akaumba kila kitu na akakikadiria kwa kipimo.

en gedenkt, toen satan hunne daden voor hen vooraf beschikte en zeide: niemand zal u heden overwinnen; en ik zal zeker nabij zijn, om u te helpen.
na pale shet'ani alipo wapambia vitendo vyao, na akawaambia: hapana watu wa kukushindeni hii leo, na hali mimi ni mlinzi wenu. yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.