A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorts werden voor dezelfde onderneming een onregelmatige afschrijvingspraktijk en aanwijzingen van ruilhandel met betrekking tot vaste activa geconstateerd.
tveksamma avskrivningsmetoder och tydliga indikationer på byteshandel i samband med fasta tillgångar iakttogs också för samma företag.
ten slotte mocht de onderneming volgens haar vergunning voor bedrijfsuitoefening compensatiehandel en ruilhandel drijven en kon zij niet aantonen dat dit niet had plaatsgevonden.
företaget har dessutom enligt sitt verksamhetstillstånd möjlighet till kompensations- och byteshandel. det kunde inte bevisa att det inte gjort bruk av denna möjlighet.
handel en ruilhandel met bedreigde of kwetsbare diersoorten worden door de overeenkomst inzake internationale handel met door uitsterving bedreigde wilde dieren en plan ten geregeld.
handel och byteshandel med hotade eller utsatta djurarter är underkastade konventionen om internationell handel med utrotningshotade vilda djur och växter.
de betaling vond over het algemeen plaats in de vorm van "compensatie" die bestond uit ruilhandel of het uitwisselen van handelspapieren.
betalningen verkställdes i själva verket oftast genom "kompensation" i form av antingen byteshandel eller utbyte av handelsväxlar.
dit is des te meer nodig omdat er een handel in wilde die ren bestaat - misschien niet altijd maar zeker soms voor geld en misschien vaker als een vorm van ruilhandel.
detta underbyggs av tanken på att de förekommer en han del med vilda djur - kanske inte alltid för pengarnas skull, men säkerligen tillfälligtvis, och kanske oftare för byteshandel.
ruilhandel werd steeds normaler en onofficiële vormen van geld, zoals sigaretten, die niet hun waarde ten gevolge van de inflatie verloren, begonnen het officiële papiergeld te vervangen.
byteshandel blev allt vanligare och inofficiella pengar, t.ex. cigaretter som inte förlorade sitt värde på grund av inflationen, började ersätta de officiella sedlarna.
dergelijke omstandigheden kunnen zich bijvoorbeeld voordoen vanwege het bestaan van ruilhandel en andere niet-commerciële regelingen voor de be- of verwerking van goederen of andere marktbelemmeringen.
sådana omständigheter kan t.ex. uppkomma på grund av förekomsten av byteshandel och andra icke-kommersiella förädlingsförfaranden eller andra marknadshinder.
ik zal er enkele citeren: de structurele zwakte van de belastinginning in een economie die hoofdzakelijk op ruilhandel steunt, het ontbreken van belastinghervormingen, belastingontduiking, het gebrek aan doeltreffende controle op de overheidsuitgaven...
jag skall ta upp en del av dem: skatteuppbördens strukturella svaghet i en ekonomi som framför allt vilar på byteshandel, avsaknad av skattereformer, skatteflykt, avsaknad av en effektiv kontroll av statens utgifter...
de output van deze activiteiten is bestemd voor de verkoop, de ruilhandel, betaling in natura, eigen verbruik (zie 2.22.2) of opslag.
produktionen från dessa aktiviteter är avsedd antingen för försäljning, byteshandel, in natura betalning, egen slutlig konsumtion (se 2.22.2.) eller också för lagring.
- de productiekosten en financiële situatie van bedrijven niet onderhevig zijn aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie, in het bijzonder met betrekking tot depreciatie van activa, andere afschrijvingen, ruilhandel en betaling middels schuldvergelijking;
- företagens tillverkningskostnader och ekonomiska situation inte är föremål för betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet, särskilt vad gäller avskrivning av tillgångar, andra nedskrivningar, byteshandel och betalning genom skuldavskrivning,