Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
journalist en blogger mabel rehnfeldt vertelt op haar blog el dedo en la llaga over de problemen met twee besmette dochters :
ang blogger at manunulat na si susana oviedo, ay sinabi sa kanyang blog sobre el punto , nagpahiwatig na ang mga kinatawan ng gobyerno ay nagsisinungaling:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als het juiste moment hiervoor is aangebroken, zal deze actie bijdragen tot een beter overzicht van de toestand van het opgegraven archeologische materiaal voordat de problemen begonnen.
maliban doon, may 12 ibang lugar sa bansa na kabilang din sa tinatawag na tentative list.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afhankelijkheids-/conflictoplosser - inleiding. een of meer van uw keuzes hebben een vereisten of conflictprobleem opgeroepen - sommige pakketten mogen alleen geïnstalleerd worden in combinatie met andere, en sommige combinaties mogen niet samen geïnstalleerd zijn. u krijgt een sublijst met alle betrokken pakketten te zien. de onderste helft van het scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om te wisselen daartussen, de pakketomschrijvingen en de interne besturingsinfo. een paar `voorgestelde' pakketten kunnen berekend zijn, en de beginmarkeringen zijn overeenkomstig ingesteld, zodat u gewoon op return kunt drukken als u het er mee eens bent. u kunt de verandering(en) afbreken die de problemen veroor- zaakten, en teruggaan naar de hoofdlijst door op de hoofdletter `x' te drukken. u kunt ook door de lijst bewegen en de markeringen veranderen zodat ze meer overeenkomen met wat u wilt, en u kunt mijn suggesties verwerpen met de hoofd- letters `d' of `r' (zie hulpscherm over toetsen). u kunt de hoofdletter `q' gebruiken om de getoonde lijst geforceerd te accepteren, in het geval dat u denkt dat het programma het mis heeft. druk op spatie om hulp te verlaten en de sublijst binnen te gaan; vergeet ook niet dat '?' drukken je naar de help brengt.
pag-ayos ng conflict/dependensiya - pagpapakilala. may isa o ilan sa inyong mga pinili na nag-angat ng problemang conflict o dependensiya - may ilang mga pakete na kailangang iluluklok na may kasamang iba, at may iba namang kumbinasyon ng mga pakete na hindi maaaring iluluklok ng sabay. makikita ninyo ang sub-list na naglalaman ng mga paketeng tinutukoy. ang ibabang kalahati ng tabing ay nagpapakita ng mga conflict at dependensiya; gamitin ang `i' upang umikot dito, sa paglalarawan ng mga pakete at sa impormasyong control na panloob. may koleksyon ng mga pakete na `minumungkahi' na tinantsya, at mga panimulang mga marka sa sub-list na ito na nakatakda upang matapatan ito, upang maari niyo lamang pindutin ang return upang tanggapin ang mga mungkahi kung inyong naisin. maaari ding hintuin ang (mga) pagbabago na nagsanhi ng (mga) problema, at bumalik sa pangunahing listahan sa pagpindot ng capital `x'. maaari din kayong gumalaw sa listahan at palitan ang mga marka upang tumugma sa inyong kagustuhan, at maaari ninyong hindian ang aking mga mungkahi sa pagpindot ng capital `d' o `r' (tignan ang tulong sa tiklado). maaari niyong gamitin ang capital `q' upang pilitin akong tanggapin ang kasalukuyang ayos, kung sakaling nais niyong i-override ang rekomendasyon o kung sa tingin niyo ay mali ang programa. pindutin ang upang lumabas sa tulong at pumasok sa sub-list; alalahanin: pindutin ang `?' para sa tulong.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.