Você procurou por: vergadering (Holandês - Tajique)

vergadering@item
Вохӯрӣ

in de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.
дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно!

god kent diegenen uwer, welke zich heimelijk uit de vergadering verwijderen, en zich achter elkander verbergen.
Худо медонад чӣ касоне аз шумо дар паноҳи дигаре худро пинҳон месозанд ва оҳистаоҳиста берун мераванд.

en toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: hebt gij dit aan onze goden gedaan, o abraham?
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»

o ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering, tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan god te herdenken, en verlaat den koophandel.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун азони намози рӯзи ҷумъа дода шавад, ба намоз бишитобед ва доду гирифтро тарк кунед,.

o ware geloovigen! als men u zegt: maakt ruimte in de vergadering, maakt ruimte: god zal u groote ruimte in het paradijs schenken.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед.

hebt gij nog niet teruggeblikt op de vergadering der kinderen israëls, na den tijd van mozes, toen zij tot den profeet zeiden: stel een koning over ons, dat wij voor des heeren godsdienst mogen strijden.
Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем».

nadert gij vol lusten de mannen; valt gij hen op de groote wegen aan en begaat gij zonde in uwe vergaderingen?
Оё бо мардон меомезед ва роҳзанӣ мекунед ва дар махфили худ корҳои нописанд мекунед?»