Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ok-beheerssysteem
systémy pro správu divadel
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
overzicht van het beheerssysteem
celkovÝ pŘehled systÉmu ŘÍzenÍ
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in het activiteitengeoriënteerd beheerssysteem (abm) van de commissie zijndoelstellingengedefinieerdalsdegewensteeffectenvaneen activiteit.
v systému řízení podle činností (abm), který používá komise, jsou cíle vymezenyjakožádoucí účinky určitéčinnosti.
de ict managementondersteuning voor te behandelen zaken en het beheerssysteem voor documenten ontwikkelen;
pomocí systémů ict podporovat správu řešených případů, zabezpečení sítě a systém registrace dokumentů;
de invoering van een beheerssysteem voor veiligheid en gezondheid ophetwerkzorgtvooreendoeltreffendkaderomongevallenen gezondheidsproblemen tot een minimum te beperken.
uplatňování systému řízení bozp poskytuje účinný rámec prevence nebo minimalizace úrazů a poškození zdraví.
dit beheerssysteem aan de hand van aanvoerquota lijkt relatief eenvoudig, maar is op verschillende vlakken niet optimaal gebleken.
tento systém řízení přidělováním kvót vypadá relativně jednoduše, prokázalo se však také, že z několika důvodů není optimální.
niet-bevoegde personen mogen geen toegang hebben tot het computergestuurde beheerssysteem om er wijzigingen in aan te brengen.
nesmí být možné, aby neoprávněná osoba mohla tento automatický počítačový řídící systém změnit;
deze criteria hebben betrekking op de situatie van de geëxploiteerde bestanden, het beheerssysteem en de impact van de visserij op het ecosysteem.
tato kritéria se týkají stavu lovených populací, systému řízení a dopadu loviště na ekosystém.
de commissie moet in dit verband adequate maatregelen en controles uitvoeren en de lidstaten moeten maatregelen nemen om de goede werking van hun beheerssysteem te garanderen.
v této souvislosti by komise měla provádět přiměřené opatření a kontroly a členské státy by měly přijmout opatření, která zaručí řádné fungování jejich systémů řízení.
eurojust door de raad goedgekeurd. deze regels verplichten eurojust om een geautomatiseerd beheerssysteem voor dossiers (cms) te maken.
podle pravidel pro zpracování a ochranu osobních údajů organizace eurojust schválených radou dne 24. února 2005 je eurojust povinen vytvořit elektronický registr případů (cms), který bude využíván národními členy při práci na případech.
kpi’s zouden moeten weergeven hoe de rekenkamer in haar geheel presteert, en zullen een integrerend onderdeel van het beheerssysteem van de rekenkamer vormen.
smyslem klíčových ukazatelů výkonnosti, které se stanou nedílnou součástí systému řízení Účetního dvora, je informovat o výkonnosti Účetního dvora jako „podniku“.
(171) de raad erkent dat de vaststelling van een maximumhoeveelheid een beheerssysteem vereist dat niet vóór de inwerkingtreding van deze verordening kan worden ingevoerd.
(171) rada uznává, že zavedení množstevního stropu vyžaduje systém správy, který nelze zavést před vstupem tohoto nařízení v platnost.
de begunstigden moeten het met de regionale bijdragen tot stand gebrachte beheerssysteem gedurende een door de regionale overheid (giunta regionale) vastgestelde minimumperiode gebruiken.
příjemci podpory musí používat zavedený systém řízení alespoň po minimální dobu stanovenou regionální správou.