Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het directoraat-generaal werkgelegenheid en sociale zaken van de commissie is verantwoordelijk voor het beheer van het europees coördinatiebureau.
za řízení evropského koordinačního úřadu odpovídá generální ředitel komise pro zaměstnanost a sociální věci.
op 17 december 2012 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan de begroting en het aanschaffingsplan 2013 van het coördinatiebureau voor aanschaffingen door het eurosysteem.
rada guvernérů schválila 17. prosince 2012 plán rozpočtu a zadávání zakázek Úřadu eurosystému pro koordinaci zadávání veřejných zakázek na rok 2013.
de in lid 1 bedoelde aanbiedingen van en aanvragen om werk worden verspreid volgens een uniform systeem dat door het europees coördinatiebureau in samenwerking met het technisch comité wordt opgesteld.
volná pracovní místa a žádosti o zaměstnání uvedené v odstavci 1 jsou rozšiřovány podle jednotného systému vypracovaného evropským koordinačním úřadem ve spolupráci s technickým výborem.
ten aanzien van het coördinatiebureau in brussel worden de nodige en passende maatregelen getroffen door de dienst beveiliging van het sg van de raad, in samenwerking met de autoriteiten van het gastland.
pro koordinační úřad v bruselu pořádá nezbytná a vhodná opatření bezpečnostní úřad generálního sekretariátu rady ve spolupráci s orgány hostitelského členského státu.
de in lid 1 bedoelde opgaven worden verstrekt volgens een uniform systeem dat door het europees coördinatiebureau in samenwerking met het technisch comité binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening wordt opgesteld.
výkazy uvedené v odstavci 1 jsou rozšiřovány podle jednotného systému, který vypracuje evropský koordinační úřad ve spolupráci s technickým výborem do osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
het eures-coördinatiebureau zal op de vergaderingen van de werkgroep vertegenwoordigers van de europese sociale partners en waar nodig vertegenwoordigers van andere eures-partners en deskundigen uitnodigen.
k účasti na schůzích pracovní skupiny zve koordinační úřad eures také zástupce evropských sociálních partnerů a případně i zástupce dalších partnerů eures a odborníky.
indien nodig sturing te geven aan het hoofd van de missie/directeur van politie van het coördinatiebureau van de europese unie voor de ondersteuning van de palestijnse politie (eupol copps);
podle potřeby dávat pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři koordinačního úřadu evropské unie pro podporu palestinské policie (eupol copps);
iv) het opstellen, indienen bij het eures-coördinatiebureau, en uitvoeren van activiteitenplannen, met specifieke voorschriften voor grensoverschrijdende eures-activiteiten;
iv) vypracování, předložení koordinačnímu úřadu eures a uskutečňování plánů činnosti, včetně zvláštních pravidel přeshraniční činnosti eures,
m) indien nodig sturing geven aan het hoofd van de missie/directeur van politie van het coördinatiebureau van de europese unie voor de ondersteuning van de palestijnse politie (eupol copps);
m) podle potřeby dávat pokyny vedoucímu mise/policejnímu komisaři koordinačního úřadu evropské unie pro podporu palestinské policie (eupol copps);
a) de leden van eures, te weten de gespecialiseerde diensten die overeenkomstig artikel 13, lid 2, van verordening (eeg) nr. 1612/68 door de lidstaten zijn aangewezen, en het europees coördinatiebureau, overeenkomstig de artikelen 21, 22, en 23 van deze verordening, en
a) členové sítě eures, jimiž jsou zvláštní služby určené členskými státy v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ehs) č. 1612/68 a evropský koordinační úřad, v souladu s články 21, 22 a 23 uvedeného nařízení;