Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wij hebben jullie soortgenoten vernietigd , maar is er dan iemand die zich laat vermanen ?
« ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر ، أي اذكروا واتعظوا .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en voorzeker , wij hebben jullie soortgenoten vernietigd , is er dan iemand die er lering uit trekt ?
« ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر ، أي اذكروا واتعظوا .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en wat zij begeren wordt voor hen onbereikbaar gemaakt zoals dat vroeger met hun soortgenoten gedaan was ; zij verkeerden immers in hevige twijfel .
« وحيلَ بينهم وبين ما يشتهون » من الإيمان ، أي قبوله « كما فُعل بأشياعهم » أشباههم في الكفر « من قبل » أي قبلهم « إنهم كانوا في شك مريب » موقع في الريبة لهم فيما آمنوا به الآن ولم يعتدوّا بدلائله في الدنيا .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voorwaar , de zonden van degenen die onrecht plegen zijn gelijk aan de zonden van hun soortgenoten ( in vroegere generaties ) . laten zij daarom mij niet vragen ( de bestraffing ) te bespoedigen .
« فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: