A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doe mee, tweet tot je vingers pijn doen en eis de vrijlating van de zone 9 bloggers!
#freezone9bloggers اعتقال مدون في إثيوبيا ينتهك المادتين 9 و 14 من الميثاق الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. #freezone9bloggers
de regering zag de aantijgingen jegens de kunstenaars door de vingers, wat zorgde voor nog meer spanning en tegenstellingen in de tunesische maatschappij.
زاد رد فعل الحكومة على الاتهامات التي تعرض لها الفنّانون من تعميق التوتّر والانقسام في المجتمع التونسي.
en telkens als ik hen opriep , opdat u hun zou vergeven , stopten zij hun vingers in hun oren , bedekten zich met hun kleren en bleven stijfkoppig en hoogmoedig .
« وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم » لئلا يسمعوا كلامي « واستغشوا ثيابهم » غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني « وأصروا » على كفرهم « واستكبروا » تكبروا عن الإيمان « استكبارا » .
of als een wolkbreuk uit de hemel waarin duisternis , donder en bliksem is . uit doodsangst steken zij voor de donderslagen hun vingers in de oren , maar god heeft de ongelovigen omsingeld .
« أو » مثلهم « كصيِّب » أي كأصحاب مطر وأصله صيوب من صاب يصوب أي ينزل « من السماء » السحاب « فيه » أي السحاب « ظلمات » متكاثفة « ورعد » هو الملك الموكَّل به وقيل صوته « وبرق » لمعان صوته الذي يزجره به « يجعلون » أي أصحاب الصيِّب « أصابعهم » أي أناملها « في آذانهم من » أجل « الصواعق » شدة صوت الرعد لئلا يسمعوها « حذر » خوف « الموت » من سماعها . كذلك هؤلاء : إذا نزل القرآن وفيه ذكر الكفر المشبه بالظلمات والوعيد عليه المشبه بالرعد والحجج البينة المشبهة بالبرق ، يسدون آذانهم لئلا يسمعوه فيميلوا إلى الإيمان وترك دينهم وهو عندهم موت « والله محيط بالكافرين » علماً وقدرة فلا يفوتونه .
vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van gurgaon geruststellend? zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien?
هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة؟ ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره؟
en voorwaar , telkens wanneer ik hen opriep opdat u hun zou vergeven , stopten zij hun vingers in hun oren en bedekten zij ( hun gezichten ) met hun kleding en bleven zij uiterst hoogmoedig .
« وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم » لئلا يسمعوا كلامي « واستغشوا ثيابهم » غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني « وأصروا » على كفرهم « واستكبروا » تكبروا عن الإيمان « استكبارا » .