Você procurou por: alapterületnek (Húngaro - Alemão)

az új intézkedés felszámolja ezeket a különbségeket: az alapterületnek megfelelően rögzíti a bejegyzési díjak összegét.
für viele geschäfte in den innenstädten bedeutet dies eine senkung der registrierungsgebühren um mehrere hundert mtl.

a majdani felülvizsgálat alkalmával azonban mérlegelni kell az alapterületnek a rendeltetést kifejező paraméterként való alkalmazására való átállással járó költségcsökkenést és előnyöket.
die geringeren kosten und die vorteile eines Übergangs zur fahrzeugstandfläche als nutzwertparameter sollten jedoch bei einer künftigen Überprüfung berücksichtigt werden.

az alapterületnek megfelelő mozgásteret kell biztosítania, és lehetővé kell tennie az állatnak az alvásra, evésre és ürítésre szolgáló területek megválasztását.
die bodenfläche sollte ausreichend bewegungsraum bieten und es dem tier ermöglichen, bereiche zum schlafen, zum fressen und zum absetzen von urin und kot auszusuchen.

az alapterületnek köszönhetően nagyobb teret hódíthatna a járművek súlyának csökkentése mint a követelményeknek való megfelelés egyik lehetséges módja, különösen a 2020 utáni időszakra vonatkozó potenciális célértékek tekintetében.
die standfläche als parameter würde gewichtsreduzierungen als option für die zielerfüllung fördern, vor allem im hinblick auf potenzielle künftige ziele für die zeit nach 2020.

amennyiben a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják, az egy kifejlett kan rendelkezésére álló alapterületnek legalább 10 m2-nek kell lennie, és a kutricának mentesnek kell lennie minden akadálytól.
eine bucht für einen ausgewachsenen eber muss eine frei verfügbare fläche von mindestens 10 m2 haben und darf keine hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum decken verwendet wird.

a csarnok alapterülete:
hallengrundfläche