Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
figyelemzavar, dysgeusia, egyensúlyérzés zavara, hyperaesthesia, orális paraesthesia, tranziens isémiás attak
störung der aufmerksamkeit, störung des geschmackssinns, störung des gleichgewichts, hyperästhesie, orale parästhesie, transitorische ischämische attacke
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tünetek minden betegnél mások lehetnek, de jellemző a járás zavara, az egyensúlyérzés zavara és a látászavarok.
die symptome unterscheiden sich je nach patient, typisch sind aber geh-, gleichgewichts- und sehstörungen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agitatio, szorongás figyelemzavar, dysgeusia, egyensúlyérzés zavara, hyperaesthesia, orális paraesthesia, tranziens isémiás attak
agitation, angst störung der aufmerksamkeit, störung des geschmackssinns, störung des gleichgewichts, hyperästhesie, orale parästhesie, transitorische ischämische attacke
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezek bármelyikét észleli magán: • nyirokcsomók duzzanata. • fokozott szőrnövekedés, cukorbetegség, köszvény, fokozott étvágy, a vér kémiai összetételének megváltozása, beleértve a vérfehérjék (köztük a fertőzésektől védő fehérjék) mennyiségének csökkenését, valamint a vér foszfát -, nátrium -, pajzsmirigyhormon- taralmának, valamint a só - és vízvisszaszívást szabályozó hormon tartalmának változását, szomjúság. • a szellemi állapot és a személyiség megváltozása, rémálom, nemi vágy elvesztése, pánikroham, nyugtalanság. • hangképzés zavarai vagy hang elvesztése, koncentrációképesség zavara, egyensúlyérzés zavara, mozgási nehézségek, szaglás elvesztése. • látás elvesztése, a szemhéj duzzanata, szemirritáció (szemviszketés), vörös szem, száraz szem, váladékos szem. • süketség, fülfájás vagy fülviszketés, fülzúgás. • összeesés, keringési problémák, gyors, lassú vagy szabálytalan szívverés, légszomj, különösen fekvő testhelyzetben (mely a szívelégtelenség tünete lehet) • zihálás, fokozott váladékképződés a torokban, száraz torok, az orr vagy a melléküregek eldugulása vagy fájdalma, gégegyulladás. • a bőr hirtelen feldagadása, amely főként a kéz - és a lábháton vagy a szemhéjon, az ajkakon, a nyelven vagy a nemi szerveken jelentkezik • bél -, gyomor - vagy fogínyvérzés, nyelés nehézsége vagy fájdalma, aranyér, száj -, nyelv - vagy ajakgyulladás, - fájdalom vagy - fekély, fogfájás és lepedékes nyelv. • a bőr sárgasága (a máj működésének megváltozása következtében). • bőrkiütések, repedezett bőr, a bőr hámlása vagy elszíneződése, felfekvés, akné, érzékenység a napfényre. • vizelési zavar, gyakori vizeletürítés. • bizonyos típusú bőr - és agydaganatok.
94 • taubheit, ohrenschmerzen oder -jucken, ohrsausen • kollaps, kreislaufprobleme; schneller, langsamer oder unregelmäßiger herzschlag, kurzatmigkeit besonders im liegen (dies kann ein anzeichen für herzversagen sein) • pfeifendes atemgeräusch, vermehrtes rachensekret, trockener hals, verstopfte oder schmerzende nase oder nebenhöhlen, kehlkopfentzündung • rasches anschwellen der haut, insbesondere auf dem hand- oder fußrücken, oder der augenlider, der lippen, des gesichts, der zunge oder der genitalien • blutungen des darms, des magens oder des zahnfleisches; schwierigkeiten oder schmerzen beim schlucken; hämorrhoiden; entzündungen, schmerzen oder geschwüre des mundes, der zunge oder der lippen; zahnschmerzen und belegte zunge • gelbfärbung der haut (anzeichen für eine veränderte leberfunktion) • hautausschläge; rissige, schuppige oder verfärbte haut, wunde druckstellen, akne, sonnenempfindlichkeit • schwierigkeiten beim wasserlassen, vermehrtes wasserlassen • bestimmte krebsarten der haut und des gehirns.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.