Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
azokban a tagállamokban, amelyek lemondanak az atomenergia önálló felhasználásáról, a szén még nagyobb jelentőséget kap a elektromosenergia-termelésben.
soweit mitgliedstaaten auf den eigenständigen einsatz von kernenergie verzichten, hat bei diesen der einsatz von kohle für die stromerzeugung noch zusätzliche bedeutung.
a még hatékonyabb számítógépek működtetéséhez szükséges elektromosenergia-igény már olyan méreteket kezd ölteni, amelyeket a jelenlegi vélekedések szerint nem lehet kielégíteni.
der für den betrieb noch leistungsfähigerer rechner benötigte bedarf an elektrischer leistung wächst in dimensionen, die nach derzeitiger meinung dafür nicht verfügbar gemacht werden können.
egy bizonyos ponton elkerülhetetlenül át kell majd állni a teljesen elektromos, illetve üzemanyagcellás gépkocsik gyártására, amelyeket megújuló elektromosenergia-forrásokból lehet feltölteni.
ab einem bestimmten punkt ist eine umstellung auf das vollelektro- oder brennstoffzellenauto erforderlich, das mit strom aus erneuerbaren energieträgern aufgeladen wird.
ehhez a teljes rendszer valamennyi szintjén, különösen az elektromosenergia-igény szempontjából mérvadó összetevőkön jelentős mértékben javítani kell, sőt valószínűleg teljesen újra kell fejleszteni őket.
dafür müssen auf allen ebenen des gesamtsystems insbesondere die für den elektrischen leistungsbedarf maßgeblichen einzelkomponenten entscheidend verbessert, wahrscheinlich sogar gänzlich neu entwickelt werden.
a televíziókészülékek elektromosenergia-fogyasztásának csökkentését meglévő, szabadalmi oltalmat nem élvező, költséghatékony technológiák alkalmazásával el lehet érni, ami egyúttal a készülékek beszerzésének és üzemeltetésének összköltségeit is csökkenti.
der stromverbrauch von fernsehgeräten kann durch den einsatz bestehender kostengünstiger nichtproprietärer technologien, die zu einer verringerung der gesamtausgaben für die anschaffung und den betrieb dieser geräte führen, nachhaltig gesenkt werden.
a balti országok ezenkívül közösen dolgozzák ki a visaginasi atomerőmű-projektet, amely segítene garantálni ezen országok energiabiztonságát, és fontos elem lenne az európai elektromosenergia-rendszer integrációjában.
außerdem entwickeln sie gemeinsam das bauvorhaben für ein kernkraftwerk in visaginas, das zur sicherstellung ihrer energieversorgungssicherheit beitragen und ein wichtiges element für die integration des europäischen stromsystems sein kann.
ez a rendelet várhatóan erősíti a televíziókészülékek környezeti hatásának javulását eredményező műszaki megoldások piaci jelenlétét, ennek eredményeképpen pedig 2020-ig várhatóan 28 twh elektromosenergia-megtakarítást fog eredményezni az intézkedés hiányában tapasztalható fogyasztáshoz képest.
diese verordnung sollte die marktdurchdringung von technologien zur verbesserung der energieeffizienz von fernsehgeräten erhöhen und damit bis 2020 zu geschätzten jährlichen energieeinsparungen von 28 twh im vergleich zum szenario ohne maßnahmen führen.
a kis ipari és kereskedelmi fogyasztók (< 70 kv) elektromosenergia-ellátó nemzeti piaca, ahol az spe (gdf) piaci részesedése megerősíti a suez már jelenleg is erőfölénnyel rendelkező helyzetét,
den nationalen markt für die stromversorgung von kleinen industrie- und gewerbekunden (< 70 kv), auf dem der marktanteil von spe (gdf) die bereits beherrschende stellung von suez stärkt;