A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
csak néhány napja volt hátra. a jezsuita megtanította a kereszténység tanaira, melyeket a haldokló vita nélkül elfogadott.
sie hatte nur noch einige tage zu leben, und der jesuit unterwies sie in den wahrheiten des christenthums, welche die sterbende ohne widerspruch annahm.
1905-ben elnyerte egy baden-badeni evangélikus templom tervezésére kiírt pályázatot, és ezzel elkezdődött építészmérnöki pályafutása.
1905 gewann er den wettbewerb für eine evangelische pfarrkirche in baden-baden und begann seine freiberufliche tätigkeit.
hétköznap a bibliát vagy frayssinous abbé előadásai-t olvasgatták, vasárnap, szórakozásul, a kereszténység szellemé-t.
an den wochentagen las man aus der biblischen geschichte oder aus den »stunden der andacht« des abbé frayssinous und sonntags zur erbauung aus chateaubriands »geist des christentums«.
a lelkészt messze űzte a háború a felkelés tűzfészkétől. a foglyok egyedül voltak a bosszúszomjas maorik kezében, a szigetnek éppen azon a részén, ahová a kereszténység sohasem hatolt be.
die durch den missionär grace in pukawa errichtete missionsstation auf dem östlichen ufer des sees existirte nicht mehr. der krieg hatte den diener gottes von dem hauptheerde des aufstandes verscheucht.
ennek a hatalompolitikai célnak azonban magas ára volt: az európai néppártnak cserébe el kellett fogadnia, hogy a pártok alapszabályaiból törölték a kereszténység formálta föderális európa célját és az európai egyesült Államok vízióját.
dieses machtpolitische ziel hatte allerdings einen teuren preis: die evp musste im gegenzug akzeptieren, dass das ziel eines christlich geprägten föderalen europas und die vision der vereinigten staaten von europa aus den parteistatuten gestrichen wurde.
szinte új fejedelemnek nevezhető, mert gyenge kezű királyból hírben és dicsőségben a kereszténység első uralkodója lett; s ha cselekedeteit szemügyre vesszük, mind kiválónak találjuk, sőt akad, amit rendkívülinek.
derselbe kann gewissermaßen für einen neuen souverain gelten, weil er aus einem schwachen fürsten, durch den ruhm seiner thaten, zu dem ersten monarchen der christenheit geworden. wenn man seine handlungen betrachtet, so findet man in allen größe: einige sind aber ganz außerordentlich.
"Én az isten fogalmában, keresztényül nevelkedvén, egész életemet megtöltvén azokkal a lelki javakkal, a melyeket a kereszténység nyújt nekem, éppen úgy, mint a gyermekek, mert nem értem őket, elpusztítom, vagy el akarom pusztítani azt, a mi által élek.
ich, der ich mit der vorstellung von gott erzogen bin und mein ganzes leben mit den geistigen gütern erfüllt habe, die mir das christentum gegeben hat, und völlig erfüllt von diesen gütern bin und durch sie lebe, ich zerstöre sie, wie die kinder, weil ich kein verständnis für sie habe, das heißt, ich will das zerstören, wodurch ich lebe.
