Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
előírja továbbá egy sokkenyhítő eszköz létrehozását a jelenlegi flex és egyéb ad hoc sokkenyhítő eszközök helyettesítésére.
darüber hinaus sieht das abkommen die einrichtung von mechanismen zur abfederung von schocks vor, die den derzeitigen flex-mechanismus sowie andere ad‑hoc‑abfederungsmechanismen ersetzen sollen.
az előleget az olyan államoknak tartják fenn, amelyek esetében a flex címén nyújtott pénzügyi támogatást az általános költségvetési támogatás közvetítésével végre lehet hajtani.
vorschüsse werden ausschließlich jenen ländern gewährt, in denen die finanzielle unterstützung im rahmen von flex über eine allgemeine budgethilfe abgewickelt werden kann.
az ek flex nevű mechanizmusa olyan reformok létrehozását támogatja az akcs-országokban, amelyek az exportbevételek rövid távú ingadozásainak hatásait védenék ki.
bei flex handelt es sich um einen mechanismus der eg zugunsten der akp-staaten, mit dem reformen vor den möglichen gefahren kurzfristiger schwankungen der exporteinnahmen geschützt werden.
közülük többet már végrehajtottak, illetve jelenleg hajtanak végre4, ilyen például a sebezhetőségi flex-mechanizmus a többit a továbbiakban élesztik újjá.
viele dieser maßnahmen wurden oder werden derzeit bereits umgesetzt, u.a. der flex-mechanismus für anfällige länder4.
2006-ra 50 millió eur-s akcs-n belüli flex-program (alkalmazási év: 2005) létrehozása annak érdekében, hogy az exportjövedelem-ingadozás hátrányos hatásainak kitett országoknak minimális támogatást lehessen nyújtani, függetlenül a nemzeti b-kereteik le nem kötött egyenlegeinek a záró felülvizsgálatot követő, a források újraelosztásáról szóló határozatok hatálybalépése előtt szintjétől;
einrichtung eines für die zusammenarbeit zwischen den akp-staaten vorgesehenen flex-programms im wert von 50 mio. eur für das jahr 2006 (anwendungsjahr 2005), um unabhängig von der höhe der nicht gebundenen restmittel der länderspezifischen finanzrahmen b, die vor inkrafttreten der im anschluss an die endüberprüfung gefassten mittelumwidmungsbeschlüsse in den länderspezifischen finanzrahmen b verfügbar sind, eine mindestunterstützung jener länder zu gewährleisten, die mit negativen auswirkungen instabiler ausfuhrerlöse konfrontiert sind;