Você procurou por: gyermekgondozási segély (Húngaro - Alemão)

b) gyermekgondozási segély, c) gyermeknevelési támogatás,
nach dem gesetz darf grundsätzlich keine kategorie von arbeitslosen benachteiligt werden.

szociális segély
sozialhilfe

- szülési segély,
- die geburtszulage,

elhalálozás (segély)
todes (sterbegeld)

norvég segély, 2005
finanzhilfe norwegen 2005

eu-segély szomáliának
eu-hilfe für somalia

humanitárius élelmezési segély
humanitäre hilfe im ernährungsbereich

4.5 gyermekgondozási intézmények
4.5 kinderbetreuungseinrichtungen

bébi- és gyermekgondozási cikkek
artikel für kinder und säuglinge

gyermekgondozási támogatás (kinderbetreuungsgeld):
kinderbetreuungsgeld:

háztartási és gyermekgondozási feladatokat látott el
erledigung von hausarbeiten und betreuungsaufgaben

támogatott gyermekgondozási és oktatási intézmények kapacitása
kapazität der unterstützten kinderbetreuungs- und bildungseinrichtungen

gyermekgondozási támogatásban a következő személyek részesülnek:
für kinder ab sechs bzw. zwölf jahren werden jeweils alterszuschläge gewährt.

a gyermekgondozási célkitűzések tagállami végrehajtásáról szóló jelentés
bericht über die verwirklichung der für die kinderbetreuung formulierten ziele in den mitgliedstaaten

a gyermekgondozási díj a terhességi-gyermekágyi segély igénybevételét vagy az annak megfelelő időtartamot követően folyósítható az egyik szülő számára.
sie ist während des mutterschaftsurlaubs der mutter bzw. der frau zu gewähren, die das kind zu adoptieren beabsichtigt und die oben aufgeführten bedingungen erfüllt.

migráns munkavállalók szociális biztonsága – egyenlő bánásmód – gyermekgondozási támogatás
soziale sicherheit der wanderarbeitnehmer und -selbständigen — gleichbehandlung — kinderbetreuungsgeld

Így a segély formájában nyújtott gyermekgondozási ellátásnak a munkaerőpiaci részvételben játszott kulcsszerepét igen örvendetesnek kell tekinteni és bőkezűen támogatni kell.
deshalb ist es nachdrücklich zu begrüßen und zu unterstützen, dass einem bezuschussten kinderbetreu­ungsangebot bei der förderung vor allem der weiblichen erwerbsbeteiligung eine schlüssel­rolle zuerkannt wird.

Így a kielégítő és előteremthető segély formájában nyújtott gyermekgondozási ellátásnak a munkaerőpiaci részvételben játszott kulcsszerepét igen örvendetesnek kell tekinteni és bőkezűen támogatni kell.
deshalb ist es nachdrücklich zu begrüßen und zu unterstützen, dass einem bezuschussten, ausreichenden und erschwinglichen kinderbetreu­ungsangebot bei der förderung vor allem der weiblichen erwerbsbeteiligung eine schlüssel­rolle zuerkannt wird.

a gyermekgondozási segélyben részesülők foglalkoztatottsági korlátozásainak felszámolása, valamint a bölcsődei és óvodai gondozás kiterjesztése várhatóan növelni fogja a nők aktivitási rátáját.
die aufhebung der beschäftigungsbeschränkungen für personen, die kindergeld erhalten, und der ausbau der kinderbetreuungsmöglichkeiten werden voraussichtlich die erwerbs­quote der frauen erhöhen.

már korábban is hangsúlyozták, hogy más intézkedések, mint például a gyermekgondozási segély, a rugalmas munkaidő, az állásbiztonság, a szakmai mobilitás és a képzési lehetőségek is alapvető fontosságúak egy olyan átfogó politikai kerethez, amely a munkát jövedelmezővé hivatott tenni.
sonstige maßnahmen, wie kinderbetreu­ungsangebote, flexible arbeits­zeiten, arbeitsplatz­sicherheit arbeitsmobilität und fortbil­dungsangebote sind ebenfalls wesentliche bestandteile eines umfassenden maßnahmenkata­logs für arbeit, die sich lohnt.