Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biológiai hasznosíthatósága 65- 70%.
die bioverfügbarkeit ist 65 bis 70%.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
az ibandronsav biológiai hasznosíthatósága kb.
das ausmaß der resorption wird bei gleichzeitiger einnahme mit nahrungsmitteln oder getränken (mit ausnahme von leitungswasser) beeinträchtigt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
az ibandronsav orális biológiai hasznosíthatósága étel jelenlétében általában csökken.
die orale bioverfügbarkeit von ibandronsäure ist generell nach nahrungsaufnahme reduziert.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
az ibandronsav biológiai hasznosíthatósága és farmakokinetikája hasonló nőkőn és férfiakon.
bioverfügbarkeit und pharmakokinetik der ibandronsäure sind bei männern und frauen ähnlich.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem az ibandronsav biológiai hasznosíthatósága és farmakokinetikája hasonló nőkőn és férfiakon.
geschlecht bioverfügbarkeit und pharmakokinetik der ibandronsäure sind bei männern und frauen ähnlich.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nemi különbségek: a levodopa biológiai hasznosíthatósága szignifikánsan magasabb nőkben, mint férfiakban.
geschlecht: die bioverfügbarkeit von levodopa ist bei frauen signifikant höher als bei männern.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az e két képzési forma közötti fő megkülönböztető jegy ezért a megszerzett készségek másutt való hasznosíthatósága.
das wesentliche unterscheidungsmerkmal ist somit die Übertragbarkeit der erworbenen kenntnisse und fertigkeiten.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mivel a verapamil biológiai hasznosíthatósága igen változó, ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem tisztázott.
da ein hohes maß an variabilität bei der bioverfügbarkeit von verapamil besteht, ist die klinische bedeutung dieses befundes unklar.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a béta-epoetin biológiai hasznosíthatósága subcutan adagoláskor 23 - 42%-a az intravénás adagoláskor mért értéknek.
die bioverfügbarkeit von epoetin beta nach subkutaner gabe liegt zwischen 23 und 42 % im vergleich zur intravenösen gabe.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a béta- epoetin biológiai hasznosíthatósága subcutan adagoláskor 23 - 42% - a az intravénás adagoláskor mért értéknek.
die fertigspritze im umkarton aufbewahren, um den inhalt vor licht zu schützen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ez teljes mértékben összhangban van a bizottság refit programjával, emellett hozzájárul a nemzeti közigazgatások ellenőrzési erőfeszítéseinek további ésszerűsítésére és a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálására irányuló célkitűzések eléréséhez.
dies steht mit dem refit-programm der kommission voll im einklang und dient dazu, den Überprüfungsaufwand der nationalen verwaltungen weiter zu rationalisieren und die dauer der wirtschaftlichen nutzung der schiffe zu maximieren.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az azonnal- felszabaduló ranolazin tabletta átlagos abszolút biológiai hasznosíthatósága orális alkalmazás után 35- 50%, jelentősen változik az egyéntől függően.
die durchschnittliche absolute bioverfügbarkeit von ranolazin nach oraler anwendung von ranolazin-tabletten mit sofortiger wirkstofffreisetzung lag im bereich von 30% bis 50%, bei großer interindividueller variabilität.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
felszívódás: az azonnal-felszabaduló ranolazin tabletta átlagos abszolút biológiai hasznosíthatósága orális alkalmazás után 35-50%, jelentősen változik az egyéntől függően.
resorption: die durchschnittliche absolute bioverfügbarkeit von ranolazin nach oraler anwendung von ranolazin-tabletten mit sofortiger wirkstofffreisetzung lag im bereich von 35 % bis 50 %, bei großer interindividueller variabilität.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
az egyes hatóanyagokat a másik kettő nélkül adva – 200 mg orális dózisban - a levodopa biológiai hasznosíthatósága 15-33%, a karbidopáé 40-70% és az entakaponé 35%.
bei separater anwendung ohne die beiden anderen arzneilich wirksamen bestandteile beträgt die bioverfügbarkeit von levodopa 15-33 %, von carbidopa 40-70 % und von entacapon 35 % nach einer oralen dosis von 200 mg.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 6
Qualidade: