Você procurou por: hozzásegítette (Húngaro - Alemão)

a leader+ 700 eurós támogatása hozzásegítette az üzleti vállalkozást, hogy speciális penészgombákat vásároljon.
durch die unterstützung der lag isle of wight sind 72 neue arbeitsplätze entstanden.

az ergeg tevékenysége a földgáz és a villamos energia belső piacát az utóbbi években jelentősen hozzásegítette a megvalósuláshoz.
die ergeg hat in den vergangenen jahren mit ihrer arbeit einen äußerst positiven beitrag zur vollendung des erdgas- und des elektrizitätsbinnenmarkt geleistet.

az eu támogatta a nemzetközi pénzügyi intézetek reformját is, és hozzásegítette afrikát hogy további helyet kapjon a világbank igazgatótanácsában.
die eu hat auch die reform der internationalen finanzinstitutionen unterstützt und hat afrika zu einem zusätzlichen sitz im exekutivdirektorium der weltbank verholfen.

hozzásegítette az európai ipart ahhoz, hogy számos gyorsan növekedő ágazatban világvezető pozíciót szerezzen magának, és több millió munkahelyet teremtett.
die menschliche gesundheit hat davon profitiert, und die europäische wirtschaft ist heute in einer reihe wachstumsstarker sektoren weltführend und hat millionen von arbeitsplätzen geschaffen.

a likviditási injekció megakadályozta a pénzügyi rendszer összeomlását és hozzájárult a piacok újbóli megnyitásához, emellett több pénzeszközt biztosított a reálgazdaságnak és hozzásegítette a pénzügyi piacokat a normálisabb piaci működés megvalósításához.
die liquiditätszufuhr verhinderte den zusammenbruch des finanzsystems und trug zur wiedereröffnung von märkten bei, sie sorgte für mehr kapital in der realwirtschaft und half bei der normalisierung des marktgeschehens auf den finanzmärkten.

3.12.3 fontos megjegyezni azt is, hogy a gmu létrehozása hozzásegítette az uniós piacot ahhoz, hogy a határokon átnyúló tevékenységek alacsonyabb és átláthatóbb költségeinek köszönhetően versenyképesebbé váljon.
3.12.3 ebenso muss darauf hingewiesen werden, dass die errichtung der wirtschafts- und währungsunion (wwu) zu einer größeren wettbewerbsfähigkeit des eu-marktes aufgrund niedrigerer und transparenterer kosten grenzüberschreitender aktivitäten beigetragen hat.

a támogatás hozzásegítette a kedvezményezetteket ahhoz, hogy több k+f tevékenységet kezdjenek, mint amennyire a rendes kutatási tevékenységük kiterjedt volna, és olyan k+f projekteket valósítsanak meg, amelyeket kizárólag a saját eszközeikkel nem tudtak volna véghezvinni.
die beihilfen haben es den empfängern ermöglicht, zusätzliche, über ihre üblichen forschungstätigkeiten hinausgehende anstrengungen zu unternehmen und fue-vorhaben durchzuführen, die sie aus reinen eigenmitteln nicht hätten durchführen können.