Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az idegennyelv-tudás hiánya megakadályozhatja a fiatalok mobilitását az európai munkaerőpiacon.
fehlende fremdsprachenkenntnisse können die mobilität junger menschen auf dem europäischen arbeitsmarkt behindern.
Írországban és az egyesült királyságon belül skóciában nincs kötelező iskolai idegennyelv-oktatás.
in irland und, innerhalb des vereinigten königreichs, in schottland gibt es hingegen überhaupt keine pflicht-fremdsprache in der schule.
az europass idegennyelv-ismereti dosszié lehetőséget nyújt az állampolgárok számára idegennyelvi ismereteik bemutatására.
das europass-sprachenportfolio bietet den inhabern die möglichkeit, ihre sprachkenntnisse darzustellen.
1820 munkahelyi képzési támogatás a idegennyelv-oktatóknak a szakképzésben (143 %-os növekedés);
1 820 zuschüsse für die berufsbegleitende weiterbildung von sprachlehrern in berufsbildenden schulen (zunahme: 143 %);
a nyelvi útlevél alábbi mintája az idegennyelv-ismereti dosszié meghatározott szerkezet szerint kitöltendő részét képezi.
im folgenden wird ein muster für den sprachenpass vorgestellt; der sprachenpass ist der teil des portfolios, der gemäß einer festgelegten struktur auszufüllen ist.
személyes adatok, valamint az idegennyelv-ismeretre, munkatapasztalatra, oktatási és szakképzési eredményekre vonatkozó adatok,
informationen zur person, über sprachkenntnisse, arbeitserfahrung sowie bildungs- und ausbildungsniveau;
a bekeretezett részben a europass idegennyelv-ismereti dosszié nyelvi útlevelet tartalmazó része szerkezetének és szövegének nem kötelező mintája látható.
nachstehender kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches muster für die struktur und den wortlaut des sprachenpass-teils des europass-sprachenportfolios.
az előző két verseny kapcsán érkező visszajelzések azt mutatják, hogy a tanárok általában nagyra értékelik az idegennyelv-tanulás népszerűsítésének ezt a lehetőségét.
rückmeldungen, die wir zu den zwei vorangegangenen wettbewerben erhalten haben, zeigen, dass lehrer diese gelegenheit allgemein schätzen, um für das lernen von fremdsprachen zu werben.
az európa tanács által kidolgozott europass idegennyelv-ismereti dosszié olyan dokumentum, amelyben a nyelvtanulók nyilvántarthatják nyelvtanulási és kulturális tapasztalataikat és ismereteiket.
das europass-sprachenportfolio wurde vom europarat entwickelt und ist ein dokument, in das personen, die eine sprache erlernen, ihre persönlichen sprachlichen und kulturellen lernerfahrungen und kompetenzen eintragen können.
az egszb fontosnak tartja az idegennyelv-tanulásnak, illetve az információs és kommunikációs technológiai (ikt) ismeretek elsajátításának a támogatását.
der ewsa erachtet die förderung des fremdsprachen- und ikt-unterrichts für wesentlich.
idegennyelv-ismeret: ez a tényező rendszerint sokat nyom a latban, amikor a diákok eldöntik, hogy külföldön tanuljanak-e.
fremdsprachenkenntnisse: sie sind häufig ein wichtiger faktor bei der entscheidung über einen auslandsaufenthalt.
az idegennyelv-ismereti dosszié pedagógiai funkciójának célja a nyelvtanulók motivációjának erősítése, hogy javítsák az idegen nyelvi kommunikációs képességüket, valamint, hogy új tanulási és interkulturális tapasztalatokat szerezzenek.
was seine erste funktion anbelangt, soll das europass-portfolio die sprachenlernenden stärker dazu motivieren, ihre fähigkeit, in unterschiedlichen sprachen zu kommunizieren, zu verbessern und neue lernerfahrungen und interkulturelle erfahrungen zu sammeln.