Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fekete kajmán
mohrenkaiman
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kajmán-szigetek
kaimaninseln
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 9
Qualidade:
kz – kajmán-szigetek
ky — kaimaninseln
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apoporisi pápaszemes kajmán
rio-apaporis-brillenkaiman
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kajmán- szigeteki dollárname
kaiman-dollarname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
amerika/ kajmán- szigetek
amerika/kaimaninseln
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kajmán-szigetek [2]katar
falkland inseln [2]gibraltar [2]hongkong, china [2]israel kaiman-inseln [2]katar
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kajmÁn-szigetek (egyesÜlt kirÁlysÁg)
kaimaninseln (vk)
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caiman crocodilus apaporiensis (i) apoporiszi pápaszemes kajmán
crocodylus porosus (i) (ausgenommen sind die populationen australiens, indonesiens und papua-neuguineas, die in anhang b aufgeführt sind.)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kajmán- szigetekcountry name (optional, but should be translated)
kaimaninselncountry name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kÍgyÓ, teknŐs, aligÁtor, kajmÁn, leguÁn, gaviÁl És gyÍk) |
schlangen, schildkrÖten, alligatoren, kaimane, iguane, gaviale und eidechsen" |
Última atualização: 2010-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a kajmán bukfencezve merült el az örvénylő árban, félelmetes farkával azonban továbbra is rettenetes erővel kavarta a vizet.
der kaiman stürzte herunter und verschwand in dem strudel des stromes, den sein schrecklicher schweif noch mit furchtbarer gewalt peitschte.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ugyancsak információcserét, továbbá jogsegély teljesítést könnyített meg az eurojust például svájccal, liechtensteinnel és a kajmán-szigetekkel.
als ein rechthilfeersuchen nach frankreich geschickt wurde, stellte sich heraus, dass frankreich bereits wegen anderer straftaten in diesem zusammenhang ermittelte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
számos alap székhelye offshore pénzügyi központokban, például a kajmán-szigeteken van, hogy az alapok értéknövekedése után ne kelljen adót fizetni.
viele fonds haben sich in offshore-finanzzentren wie zum beispiel den kaimaninseln niedergelassen, sodass der wertzuwachs der fonds steuerfrei ist.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tagállamokhoz társult vagy azoktól függő területen (anguilla, brit virgin-szigetek, kajmán-szigetek, montserrat, turks
britische jungferninseln, kayman-inseln, montserrat, turks und caicos, aruba,
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1995-től 1998-ig először három ütemben a dublini bawag international finance cégen keresztül kajmán-szigeteken bejegyzett társaságoknak összesen 550 millió usd összeget utaltak át.
von 1995 bis 1998 wurden in vorerst drei tranchen insgesamt 550 mio. usd über die bawag international finance, dublin, an gesellschaften mit sitz auf den kaimaninseln überwiesen.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) argentína, benin, bolívia, brazília, ciprus, costa rica, a cseh köztársaság, dél-afrika, etiópia, a fülöp-szigetek, indonézia, japán, jordánia, a kajmán-szigetek, makaó, malajzia, moldávia, nigéria, az orosz föderáció, paraguay, peru, srí lanka, szaúd-arábia, tadzsikisztán, törökország és venezuela a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni ensz egyezmény 12. cikke 10. pontja alapján kért kivitel előtti értesítést az egyezmény 1. táblázatában szereplő anyagokra, továbbá – számos esetben – ecetsavanhidridre és kálium-permanganátra vonatkozóan.
(3) Äthiopien, argentinien, benin, bolivien, brasilien, costa rica, die kaiman-inseln, indonesien, japan, jordanien, macau, malaysia, die moldau, nigeria, paraguay, peru, die philippinen, die russische föderation, saudi-arabien, südafrika, sri lanka, tadschikistan, die tschechische republik, die türkei, venezuela und zypern ersuchen aufgrund des artikels 12 absatz 10 des Übereinkommens der vereinten nationen gegen den unerlaubten verkehr mit suchtstoffen und psychotropen stoffen um die notifizierung bevorstehender ausfuhren der in tabelle 1 des Übereinkommens aufgeführten stoffe und in bestimmten anderen fällen bevorstehende ausfuhren von essigsäureanhydrid und kaliumpermanganat.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: