Você procurou por: lezárni (Húngaro - Alemão)

a csomagolást öntapadó cédulával kell lezárni.
diese packung wird mit dem verbliebenen aufkleber versiegelt.

nem sikerült lezárni az alábbi kérdéseket:
vor allem folgende fragen müssen noch geklärt werden:

& Írógép- mód: enterrel kell lezárni a sort
& schreibmaschinenmodus (benutzer muss eine zeile mit der rücklauftaste beenden)

a tárgyalásokat a bizottság 2014 tavaszán kívánja lezárni.
die kommission möchte die verhandlung bis zum frühjahr 2014 zum abschluss bringen.

a( z)% 1 protokollnál nem lehet kapcsolatot lezárni.
schließen einer verbindung über protokoll %1 ist leider nicht möglich.

nem sikerült lezárni többek között az alábbi kérdéseket:
unter anderem sind noch folgende fragen offen:

ezeket az ügyeket az első fázisban, vállalásokkal sikerült lezárni.
diese fälle wurden alle nach der vorläufigen untersuchung nach annahme von verpflichtungszusagen freigegeben.

a közben elindult peres eljárást 2009 decemberében sikerült lezárni.
der inzwischen in gang gekommene rechtsstreit konnte im dezember 2009 abgeschlossen werden.

a projektet szubregionális gyakorlat és végső értékelő ülés fogja lezárni.
das projekt wird mit einer Übung auf subregionaler ebene und einer abschließenden evaluierungssitzung abgeschlossen werden.

a bizottság 2015 végéig szeretné lezárni az e megállapodásra irányuló tárgyalásokat.
ziel der kommission ist es, die verhandlungen über diese vereinbarung vor ende 2015 abzuschließen.

az említett célhoz vezető úton már több megvalósítási szakaszt is sikerült lezárni.
einige etappenziele wurden bereits erreicht.

a megoldott ügyek 73%-át sikerült a tízhetes határidőn belül lezárni.
73 % der gelösten fälle konnten innerhalb der frist von zehn wochen abgeschlossen werden.

a projekt keretében csatornákat fognak lezárni, hogy megakadályozzák a víz elfolyását a lápokból.
mit dem zweiten projekt soll der seltene schmetterling euphydryas aurinia geschützt werden, dessen anzahl sich in dänemark verringert hat,

ez a program még folyamatban van, és sok hatóanyag vonatkozásában még nem lehetett lezárni a döntéshozatalt.
dieses programm ist noch im gang, und die entscheidung über eine reihe von wirkstoffen konnte noch nicht abgeschlossen werden.

az azóta bekövetkezett fejlemények még egyértelműbbé tették, hogy ezek alapján nem lehet lezárni a tárgyalásokat.
aus der entwicklung seitdem geht erst recht hervor, dass ein abschluss auf dieser grundlage nicht möglich ist.

a védőcsomagolást, illetve a csomagolást úgy kell lezárni, hogy az a felnyitást követően ne legyen újra felhasználható.
die umhüllung oder verpackung muß derartig versiegelt sein, daß eine wiederverwendung nach dem Öffnen unmöglich ist.

2002 óta a megoldott ügyek 71%-át sikerült a solvit által kitűzött tízhetes határidőn belül lezárni.
71% der seit 2002 gelösten fälle konnten innerhalb der solvit-frist von zehn wochen abgeschlossen werden.

meggyőző eredménnyel kell lezárni az európai fiskális rendszerrel kapcsolatos tárgyalásokat a bizalom erősítése és az esetleges kételyek eloszlatása érdekében.
darüber hinaus muss in der derzeitigen debatte um das finanzpolitische regelwerk der eu nun eine überzeugende und vertrauensbildende lösung gefunden werden.

az említett hat hónapos időszakban a piackutatást a szabályzat 1. és 4. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően kell lefolytatni és lezárni.
während dieses zeitraums von sechs monaten soll die marktuntersuchung gemäß artikel 1 bis 4 der vollzugsordnung eingeleitet und durchgeführt werden.

(2) az aktív feldolgozási eljárást vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárást a vámraktár raktárnyilvántartásába történő bejegyzéssel kell lezárni.
(2) das verfahren der aktiven veredelung für veredelungserzeugnisse oder unveredelte waren oder der umwandlung unter zollamtlicher Überwachung wird durch die anschreibung in den bestandsaufzeichnungen des zollagers beendet.