Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
boldogok ti, kik most éheztek: mert megelégíttettek. boldogok ti, kik most sírtok: mert nevetni fogtok.
selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jó nevelő ilyenkor a régi keresztények szenvedéseire, a vértanúk gyötrelmeire hivatkozik, a mi urunk tanításaira, hiszen krisztus felszólította tanítványait, hogy vegyék vállukra keresztjüket, és kövessék őt; ő mondotta, hogy az ember nem csupán kenyérrel él, hanem isten igéjével. idézzük ilyenkor a megváltó szavait: "boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek."
eine kurze ansprache bei solchen gelegenheiten würde sehr angemessen sein. ein kluger lehrer würde z.b. auf die leiden und entsagungen der ersten christen hinweisen; auf die qualen der märtyrer, ja, sogar auf die gebete unsers gesegneten heilands selbst, der seine jünger ermahnt, ihr kreuz auf sich zu nehmen und ihm zu folgen; auf seine warnungen, daß der mensch nicht vom brote allein lebt, sondern von einem jeglichen worte, so aus dem munde gottes gehet; auf seine göttlichen tröstungen ›glücklich seid ihr, so ihr für mich hunger oder durst leidet!‹
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível